1
00:01:38,632 --> 00:01:41,431
Ja, men jag förstår inte varför
den landade plötsligt i mitt knä.

2
00:01:41,501 --> 00:01:44,938
- God morgon!
- Jag är på väg nu, sir.

3
00:01:45,005 --> 00:01:47,099
Flytta på dig, Gerry!

4
00:01:47,908 --> 00:01:49,968
- God morgon.
- Är det?

5
00:01:50,043 --> 00:01:51,636
Tredje gången gillt.

6
00:01:51,712 --> 00:01:53,271
God morgon, Brian.

7
00:01:54,848 --> 00:01:57,079
Ah, sörjde mycket av dig!

8
00:01:57,150 --> 00:01:59,449
♪ Det är okej, det är okej ♪

9
00:01:59,519 --> 00:02:02,318
♪ Spelar ingen roll egentligen
om du är gammal och grå ♪

10
00:02:02,389 --> 00:02:05,154
♪ Det är okej, jag
säg att det är okej ♪

11
00:02:05,225 --> 00:02:07,820
♪ Lyssna på vad jag säger ♪

12
00:02:07,894 --> 00:02:10,796
♪ Det är okej, det går bra ♪

13
00:02:10,864 --> 00:02:13,561
♪ Spelar ingen roll egentligen
om solen inte skiner ♪

14
00:02:13,634 --> 00:02:16,229
♪ Det är okej, jag
säg att det är okej ♪

15
00:02:16,303 --> 00:02:17,823
♪ Vi närmar oss
slutet av dagen ♪

16
00:02:17,871 --> 00:02:21,069
Undertextning gjord
möjligt av Acorn Media

17
00:02:28,448 --> 00:02:30,314
Okej, vi har en
lite utveckling

18
00:02:30,384 --> 00:02:32,319
i en av våra malpåse
fall i morse.

19
00:02:32,386 --> 00:02:33,863
- Vilken?
- Mordet på Justin King.

20
00:02:33,887 --> 00:02:35,565
Justin King.
Ringer ingen klocka.

21
00:02:35,589 --> 00:02:36,750
Tja, det skulle det inte.

22
00:02:36,823 --> 00:02:39,418
Vi har inte haft någon rörelse
på den sedan den kom in, har vi?

23
00:02:39,493 --> 00:02:40,222
Nej.

24
00:02:40,293 --> 00:02:42,785
Det var den 18-årige pojken som gjorde det
varit försvunnen i två månader

25
00:02:42,863 --> 00:02:44,991
när hans kropp dök upp
insvept i plastduk

26
00:02:45,065 --> 00:02:46,897
på avfall marken i
Norra London någonstans.

27
00:02:46,967 --> 00:02:49,407
Ja, men M.E. konstaterade
han hade bara varit död i en vecka.

28
00:02:49,469 --> 00:02:50,402
Död av vad?

29
00:02:50,470 --> 00:02:52,905
Ett trubbigt trauma mot huvudet,
men det var flera skador

30
00:02:52,973 --> 00:02:55,670
upprätthålls av svår
misshandel under ett par dagar.

31
00:02:55,742 --> 00:02:58,268
Teorin var att han hade hållits fast
någonstans och torteras.

32
00:02:58,345 --> 00:03:01,315
Blev täckt av färg
och generellt sett igenom det.

33
00:03:01,381 --> 00:03:03,282
Varför skulle du
tortera en 18-åring?

34
00:03:03,350 --> 00:03:06,286
Ja, en 18-åring
rak- "A" I.T. student

35
00:03:06,353 --> 00:03:07,864
som aldrig varit
i trubbel i sitt liv.

36
00:03:07,888 --> 00:03:09,754
Hur långt gick originalet
utredning få?

37
00:03:09,823 --> 00:03:11,200
Kunde inte ens fungera
där han hade varit

38
00:03:11,224 --> 00:03:12,468
för de två månaderna
han var försvunnen.

39
00:03:12,492 --> 00:03:14,154
Men nu ser det ut som
vi har ett vittne

40
00:03:14,227 --> 00:03:15,490
som kan fylla luckorna.

41
00:03:15,562 --> 00:03:17,155
Vadå, någon har kommit fram?

42
00:03:17,230 --> 00:03:19,722
– Någon drogs fram.
- Vad betyder det?

43
00:03:19,800 --> 00:03:22,031
Diane King, Justins mamma,

44
00:03:22,102 --> 00:03:24,537
delade ut flygblad
utanför Justins gamla universitet

45
00:03:24,604 --> 00:03:26,204
när någon
kände igen Justins bild.

46
00:03:26,273 --> 00:03:26,968
Och?

47
00:03:27,040 --> 00:03:29,669
Mrs King försökte
dra henne fysiskt hit

48
00:03:29,743 --> 00:03:31,821
tills ett slag koppar ingrep
och tog in dem båda.

49
00:03:31,845 --> 00:03:33,177
Menar du att de båda är här nu?

50
00:03:33,246 --> 00:03:35,613
Ja. Så Gerry och jag
kommer att prata med Mrs. King.

51
00:03:35,682 --> 00:03:38,117
Och du kan ta
det nya vittnet.

52
00:03:41,822 --> 00:03:43,916
Det gjorde hon inte bara
känner igen bilden.

53
00:03:43,990 --> 00:03:45,424
Hon sa att hon kände honom.

54
00:03:45,492 --> 00:03:47,723
Jag uppskattar det, Mrs.
King, men du kan inte gå runt

55
00:03:47,794 --> 00:03:49,626
överfall och
kidnappning av människor.

56
00:03:49,696 --> 00:03:51,494
Jag var bara... jag
var lite exalterad.

57
00:03:51,565 --> 00:03:53,761
Jag har delat ut
flygblad på universitetet

58
00:03:53,834 --> 00:03:55,496
varje tisdag för
de senaste två åren,

59
00:03:55,569 --> 00:03:56,730
och det här är första gången

60
00:03:56,803 --> 00:03:58,999
någon har ens visat
en gnista av igenkänning.

61
00:03:59,072 --> 00:04:00,301
Varje tisdag?

62
00:04:00,373 --> 00:04:02,274
Tja, vad skulle jag göra?

63
00:04:02,342 --> 00:04:05,039
Du stängde incidentrummet,
avslutade utredningen.

64
00:04:05,112 --> 00:04:06,341
Inga nya ledtrådar, fick jag höra.

65
00:04:06,413 --> 00:04:08,973
Hur kunde det finnas någon
när du inte ens tittade?

66
00:04:09,049 --> 00:04:11,109
Mrs King, vi inser
vad frustrerande...

67
00:04:11,184 --> 00:04:12,261
Och så berättade de för mig

68
00:04:12,285 --> 00:04:14,982
att de hade överlämnat ärendet
över till UCOS, vad det nu är.

69
00:04:15,055 --> 00:04:16,921
Men hör jag
något? Inte ett ord.

70
00:04:16,990 --> 00:04:19,516
Tyvärr vi
har en stor väska.

71
00:04:19,593 --> 00:04:21,425
Tja, jag ger dig en
försprång på den här.

72
00:04:21,495 --> 00:04:23,157
Jag har hittat ett vittne till dig.

73
00:04:23,230 --> 00:04:26,064
Nu är det bara att göra
tar reda på vad hon vet

74
00:04:26,133 --> 00:04:29,228
om hur min Justin
slutade som han gjorde.

75
00:04:31,171 --> 00:04:33,731
Men det kan du inte göra satt
här med mig, kan du?

76
00:04:33,807 --> 00:04:36,367
Nej, det är våra kollegor
frågar henne medan vi pratar.

77
00:04:36,443 --> 00:04:38,435
Vi vill bara inte ha dig
för att få för höga förhoppningar.

78
00:04:38,512 --> 00:04:40,276
Hon kände honom. Hon
spenderade tid med honom.

79
00:04:40,347 --> 00:04:41,975
Jag tror att hon är den
anledningen till att han försvann.

80
00:04:42,048 --> 00:04:43,880
Två månader utan ett ord.

81
00:04:43,950 --> 00:04:45,919
Jag menar, din lott sa jag
var överbeskyddande,

82
00:04:45,986 --> 00:04:47,897
att han förmodligen hade gått
iväg med vänner, resa.

83
00:04:47,921 --> 00:04:49,981
Bara nästa gång jag såg honom,

84
00:04:50,056 --> 00:04:52,025
Jag identifierade hans kropp.

85
00:04:54,060 --> 00:04:55,153
Jag är så ledsen.

86
00:04:55,228 --> 00:04:58,756
Var inte ledsen.
Alla har varit ledsna.

87
00:04:58,832 --> 00:05:02,394
Du får bara reda på det
som gjorde detta mot min son.

88
00:05:06,973 --> 00:05:08,066
Åh, god morgon.

89
00:05:08,141 --> 00:05:11,908
Jag heter Jack Halford.
Det här är min kollega Brian Lane.

90
00:05:11,978 --> 00:05:14,140
Hej där. Jag är Heidi.

91
00:05:14,214 --> 00:05:16,649
Tja, Heidi varför inte
du kommer och sätter dig,

92
00:05:16,716 --> 00:05:17,877
och vi ska prata lite?

93
00:05:17,951 --> 00:05:19,385
Okej.

94
00:05:24,324 --> 00:05:27,886
Så du har... Du har
hade lite av en morgon.

95
00:05:27,961 --> 00:05:29,862
Ja. Damen
med flygbladen.

96
00:05:29,930 --> 00:05:31,660
Åh, fru kung.

97
00:05:31,731 --> 00:05:33,495
Justins mamma.

98
00:05:33,567 --> 00:05:35,536
Det var verkligen...

99
00:05:36,603 --> 00:05:38,572
Hon var riktigt upprörd.

100
00:05:38,638 --> 00:05:40,402
Kunde inte förstå
varför först.

101
00:05:40,473 --> 00:05:42,339
Men det gör du nu?

102
00:05:44,010 --> 00:05:45,410
Hon sa att Justin dog.

103
00:05:45,478 --> 00:05:48,277
Ja. Han dödades.

104
00:05:48,348 --> 00:05:50,283
Så det <i>är</i> sant då?

105
00:05:50,350 --> 00:05:51,841
Visste du inte?

106
00:05:54,154 --> 00:05:57,886
Alltså, hur bra
kände du Justin?

107
00:05:57,958 --> 00:05:59,950
– Han bodde hos oss.
- Oss?

108
00:06:00,026 --> 00:06:01,654
Jag och min familj.

109
00:06:01,728 --> 00:06:03,390
Och var gör du
och din familj bor?

110
00:06:03,463 --> 00:06:05,864
Det är nära Waltham
Skog. Det är riktigt trevligt.

111
00:06:05,932 --> 00:06:06,991
Ja, det är jag säker på.

112
00:06:07,067 --> 00:06:09,696
Justin gillade det.
Det var därför han stannade.

113
00:06:09,769 --> 00:06:12,204
- Lång?
- Åh, ett tag.

114
00:06:12,272 --> 00:06:14,366
En vecka? Två?

115
00:06:14,441 --> 00:06:16,535
Längre än så.

116
00:06:16,610 --> 00:06:20,047
Sista gången hans mamma
pratade med honom var i april.

117
00:06:20,113 --> 00:06:21,809
Var det när han kom?

118
00:06:21,882 --> 00:06:25,478
Tja, det var kallt i
morgon när han kom.

119
00:06:25,552 --> 00:06:26,850
Så det <i>var</i> vår.

120
00:06:27,854 --> 00:06:29,982
Okej. Um...

121
00:06:30,056 --> 00:06:32,048
Så när såg du honom senast?

122
00:06:32,125 --> 00:06:34,321
Dagen efter min
16-årsfest.

123
00:06:34,394 --> 00:06:36,761
- Och hur gammal är du nu?
- 18.

124
00:06:36,830 --> 00:06:39,026
Och det är din födelsedag?

125
00:06:39,099 --> 00:06:40,567
Andra juni.

126
00:06:41,368 --> 00:06:43,098
Ja, det var han
hittade den åttonde.

127
00:06:44,871 --> 00:06:47,466
Så, eh, vad hände sedan?

128
00:06:47,540 --> 00:06:49,133
Gick han precis iväg?

129
00:06:50,911 --> 00:06:52,607
Han bestämde sig bara för att gå?

130
00:06:52,679 --> 00:06:54,375
Inte för gott.

131
00:06:54,447 --> 00:06:55,642
Åh, skulle han komma tillbaka?

132
00:06:57,884 --> 00:07:00,786
Undrade du inte varför han
aldrig hört av sig igen?

133
00:07:00,854 --> 00:07:03,289
Ja, men det gjorde jag inte
tror att han var död.

134
00:07:05,792 --> 00:07:09,354
Ja, Heidi, det är möjligt
att du och din familj

135
00:07:09,429 --> 00:07:11,398
var de sista personerna
att se Justin vid liv,

136
00:07:11,464 --> 00:07:13,899
så, eh, vi skulle vilja
en pratstund med dem.

137
00:07:13,967 --> 00:07:14,967
Alla av dem?

138
00:07:17,637 --> 00:07:20,129
Det tror jag inte att du har
fick tillräckligt med utrymme.

139
00:07:22,609 --> 00:07:24,687
- Är du okej att komma hem?
- Jag ringer dig.

140
00:07:24,711 --> 00:07:26,339
Ah, ah. Mr King?

141
00:07:29,015 --> 00:07:30,210
Vad gör du här?

142
00:07:30,283 --> 00:07:31,808
Jag fick ett samtal.

143
00:07:32,686 --> 00:07:34,712
Din mans
nummer finns på filen.

144
00:07:34,788 --> 00:07:37,348
Det är jag och Melvin
inte längre tillsammans.

145
00:07:37,424 --> 00:07:38,687
Vi är separerade.

146
00:07:38,758 --> 00:07:40,659
Jag är ledsen. Det visste vi inte.

147
00:07:40,727 --> 00:07:42,218
Nej, det är okej.

148
00:07:42,295 --> 00:07:43,820
Jag är glad att de ringde.

149
00:07:43,897 --> 00:07:45,388
De har hittat en
vittne, eller hur?

150
00:07:45,465 --> 00:07:47,798
Nej. Jag hittade henne.

151
00:07:47,867 --> 00:07:49,893
flygbladen,
Melvin. De arbetade.

152
00:07:49,970 --> 00:07:52,235
Åh, bra gjort.
Det är bra, älskling!

153
00:07:52,305 --> 00:07:55,798
Ja. Inte ett sådant slöseri
av tid trots allt, var det?

154
00:07:58,611 --> 00:08:03,174
Äh, hon har haft lite
en tuff morgon.

155
00:08:03,249 --> 00:08:05,343
Hon var inte alltid så här.

156
00:08:05,418 --> 00:08:08,252
Men när de hittade Justin...

157
00:08:08,321 --> 00:08:09,414
Tja, man vet aldrig.

158
00:08:09,489 --> 00:08:10,513
Det här nya vittnet kan vara

159
00:08:10,590 --> 00:08:12,150
genombrottet
hon har letat efter.

160
00:08:13,126 --> 00:08:14,822
Ja. Skål.

161
00:08:18,932 --> 00:08:21,367
Och när vi äntligen fick
något vettigt ur henne,

162
00:08:21,434 --> 00:08:23,801
det visar sig att hon inte gör det
kommer från en vanlig familj.

163
00:08:23,870 --> 00:08:26,237
– Hon bor i en kommun!
- Kommun?

164
00:08:26,306 --> 00:08:27,984
Jag trodde att de gick
ut med utsvängda byxor

165
00:08:28,008 --> 00:08:28,941
och den gemensamma marknaden.

166
00:08:29,009 --> 00:08:30,443
De kallar det gemenskapen.

167
00:08:30,510 --> 00:08:33,105
Det grundades i
70-tal av en Lord Lyle.

168
00:08:33,179 --> 00:08:34,340
På hans gods!

169
00:08:34,414 --> 00:08:36,525
Och det var där Justin var
hela tiden han var försvunnen?

170
00:08:36,549 --> 00:08:37,983
Och enligt hennes datum,

171
00:08:38,051 --> 00:08:39,849
han måste ha dött
strax efter att han reste därifrån.

172
00:08:39,919 --> 00:08:41,319
Naturligtvis är det meningen att vi ska tro

173
00:08:41,388 --> 00:08:43,016
att han lämnade därifrån
helt oskadd.

174
00:08:43,089 --> 00:08:44,387
Inte en repa på honom.

175
00:08:44,457 --> 00:08:45,618
Fråga... Vad gjorde han

176
00:08:45,692 --> 00:08:47,786
på en hippiekommun
i första hand?

177
00:08:47,861 --> 00:08:50,387
Vad sägs om sex,
droger och nakenyoga?

178
00:08:51,631 --> 00:08:56,092
Silly-season story från
<i>Daily Star</i> 2005.

179
00:08:56,169 --> 00:08:57,660
Ett par hacks
gick under täckmantel

180
00:08:57,737 --> 00:09:01,469
att avslöja fri kärlek och
psykedelia i Waltham Forest.

181
00:09:01,541 --> 00:09:02,907
Tja, det förklarar
det, inte sant?

182
00:09:02,976 --> 00:09:04,672
Om jag hade sett den historien
när jag var 18...

183
00:09:04,744 --> 00:09:06,255
Du skulle ha grävt
ut dina bell-bottnar

184
00:09:06,279 --> 00:09:07,679
och saker med kärlekspärlor.

185
00:09:07,747 --> 00:09:09,892
Och du skulle inte ha berättat för dig
mamma vart du skulle.

186
00:09:09,916 --> 00:09:11,861
Nä, du tror inte det
genom den åldern, gör du?

187
00:09:11,885 --> 00:09:13,877
Du tror att du är oövervinnerlig.
Du gör vad du vill.

188
00:09:13,953 --> 00:09:16,032
Du tänker inte på vad
dina föräldrar går igenom.

189
00:09:16,056 --> 00:09:17,456
All oro. Den
sömnlösa nätter.

190
00:09:17,524 --> 00:09:19,220
Och allt för
telefonsamtals skull.

191
00:09:19,292 --> 00:09:20,292
Okej, okej.

192
00:09:20,360 --> 00:09:21,589
Vi börjar med kommunen

193
00:09:21,661 --> 00:09:23,960
och se om vi kan ta reda på det
varför han aldrig ringde det samtalet.

194
00:09:24,030 --> 00:09:26,056
Du är med mig Gerry.
Och Brian. Jack...

195
00:09:26,132 --> 00:09:27,395
Hoppsan. Ledsen.

196
00:09:27,467 --> 00:09:30,437
Jag skulle vilja att du intervjuar på nytt
Justins rumskamrater,

197
00:09:30,503 --> 00:09:31,994
se om han någonsin
nämnde kommunen

198
00:09:32,072 --> 00:09:35,600
och om någon på
universitet engagerade honom i det.

199
00:09:36,810 --> 00:09:38,210
Få av!

200
00:09:38,278 --> 00:09:39,337
Okej. Gör det själv.

201
00:09:39,412 --> 00:09:41,847
Tror du vada in i
denna kommun mob-handed

202
00:09:41,915 --> 00:09:42,848
är det bästa tillvägagångssättet?

203
00:09:42,916 --> 00:09:43,916
Vi vadar inte in.

204
00:09:43,983 --> 00:09:45,849
Jag tror bara inte
vilken grupp människor som helst

205
00:09:45,919 --> 00:09:48,650
som har gjort ett medvetande
beslut att välja bort det moderna livet

206
00:09:48,721 --> 00:09:51,520
kommer bli glada att se
den gamla räkningen på tröskeln.

207
00:09:51,591 --> 00:09:52,524
Det är ingen någonsin.

208
00:09:52,592 --> 00:09:54,959
Men varför skulle de få
behandling av barnhandske?

209
00:09:55,028 --> 00:09:58,260
Man kan inte bara förkasta samhället.
Vi har alla ansvar.

210
00:09:58,331 --> 00:10:00,323
Åh, ja? Och vad
är du ansvarig för?

211
00:10:01,301 --> 00:10:02,599
Betalar min skatt.

212
00:10:02,669 --> 00:10:04,900
Att se till mina barn
uppfostras rätt.

213
00:10:04,971 --> 00:10:07,202
Och i allmänhet bara
gå upp varje morgon

214
00:10:07,273 --> 00:10:08,502
och ge ett bidrag.

215
00:10:08,575 --> 00:10:10,703
Du är inte glad över
det är du dock?

216
00:10:10,777 --> 00:10:13,076
Du hade ett ansikte som en
smällde till i morse.

217
00:10:13,146 --> 00:10:15,547
Jag tror bara att vi har
ett perfekt tillfälle

218
00:10:15,615 --> 00:10:17,243
att vinna deras förtroende först.

219
00:10:17,317 --> 00:10:18,751
Vilket är?

220
00:10:18,818 --> 00:10:22,482
– Ge Heidi ett lyft hem.
- Bra.

221
00:10:22,555 --> 00:10:24,547
Ha en härlig tid.

222
00:10:48,348 --> 00:10:49,646
Och du växte upp här?

223
00:10:49,716 --> 00:10:51,716
Ja, jag var bara liten när
jag och pappa flyttade hit.

224
00:10:51,784 --> 00:10:53,878
- Åh, du har sån tur.
– Det tycker jag också.

225
00:10:53,953 --> 00:10:55,546
Du blir vräkt.

226
00:10:55,622 --> 00:10:57,648
Vad? Varför?

227
00:10:57,724 --> 00:11:00,057
Den nya herren vill inte
oss på hans mark längre.

228
00:11:00,126 --> 00:11:01,754
Så vart ska du gå?

229
00:11:01,828 --> 00:11:03,694
Det finns en ny
Lord Lyle, finns det?

230
00:11:03,763 --> 00:11:06,164
Ja, den gamle, Arthur, dog.

231
00:11:06,232 --> 00:11:07,791
Vi älskade honom alla.

232
00:11:07,867 --> 00:11:10,132
Men ingen gillar Sebastian.

233
00:11:10,203 --> 00:11:11,466
Rätt. Ska vi gå in?

234
00:11:11,538 --> 00:11:12,538
Ja, naturligtvis.

235
00:11:12,572 --> 00:11:13,782
Kom med den fria kärleken!

236
00:11:13,806 --> 00:11:15,117
Jag tror faktiskt
det kanske är bättre

237
00:11:15,141 --> 00:11:16,685
om du gick och pratade
till några av lokalbefolkningen.

238
00:11:16,709 --> 00:11:18,371
- Va?
- Möt oss tillbaka här kl 15.00.

239
00:11:18,444 --> 00:11:20,174
Stäng porten, vill du?

240
00:11:27,554 --> 00:11:29,079
Hej, killar. Har du saknat mig?

241
00:11:29,155 --> 00:11:31,147
- Hej Heidi. Ja, det gjorde vi.
- Jaha?

242
00:11:31,224 --> 00:11:32,658
Hej Heidi.

243
00:11:32,725 --> 00:11:34,990
Hej.

244
00:11:35,061 --> 00:11:37,656
- Pappa, var är alla?
- Vid andeträdet.

245
00:11:37,730 --> 00:11:40,598
Dogger kallas en annan blodig
trädmöte om vräkningen.

246
00:11:40,667 --> 00:11:41,667
Hej älskling.

247
00:11:43,269 --> 00:11:44,862
Åh, vem är denna lott nu?

248
00:11:44,938 --> 00:11:46,182
Detektiv
Överintendent Pullman.

249
00:11:46,206 --> 00:11:47,765
Det här är min kollega Brian Lane.

250
00:11:47,840 --> 00:11:50,002
Åh, kom igen. Du bara lägger
den jäkla anmälan förra veckan.

251
00:11:50,076 --> 00:11:51,203
Vi har dagar kvar.

252
00:11:51,277 --> 00:11:52,277
Nej, nej, vi är...

253
00:11:52,312 --> 00:11:55,043
Vi är här för att undersöka
mordet på Justin King.

254
00:11:55,114 --> 00:11:56,946
Du vad?

255
00:12:03,856 --> 00:12:05,984
Okej, det är bättre att du
kom och se Beatrice.

256
00:12:07,660 --> 00:12:09,094
Kom igen, älskling.

257
00:12:11,297 --> 00:12:12,890
Det här är vårt hem.

258
00:12:12,966 --> 00:12:14,867
Men landet är det inte.

259
00:12:14,934 --> 00:12:16,869
Inte längre. Det är det som är problemet.

260
00:12:16,936 --> 00:12:19,098
Vi kunde åtminstone stå ut
något slags motstånd.

261
00:12:19,172 --> 00:12:20,504
Det finns saker vi kan göra.

262
00:12:20,573 --> 00:12:23,052
Lyssna, jag tycker inte att vi borde
prata om detta just nu.

263
00:12:23,076 --> 00:12:24,601
Varför inte?

264
00:12:25,745 --> 00:12:26,804
Vem är du?

265
00:12:26,879 --> 00:12:29,508
Kriminalinspektör
Pullman, Brian Lane.

266
00:12:29,582 --> 00:12:30,914
Polis?

267
00:12:30,984 --> 00:12:32,264
Vad fan är det
gör du här?

268
00:12:32,318 --> 00:12:35,516
Vi måste prata med er alla
om mordet på Justin King.

269
00:12:37,657 --> 00:12:39,148
Vad kan vi göra för att hjälpa?

270
00:12:39,225 --> 00:12:41,319
Tja, vi kunde börja
med några namn.

271
00:12:41,394 --> 00:12:44,558
Jag är Beatrice.

272
00:12:44,631 --> 00:12:46,429
Du har träffat Ash och Heidi.

273
00:12:46,499 --> 00:12:47,660
Det här är Dogger.

274
00:12:47,734 --> 00:12:49,828
Nej, eh... Fullständiga namn, tack.

275
00:12:51,938 --> 00:12:54,237
Vi ska göra vårt bästa.

276
00:12:54,307 --> 00:12:56,640
Vi måste prata med
alla som kände Justin.

277
00:12:56,709 --> 00:12:58,974
Och vi behöver en lista över vem som helst
som besökte kommunen

278
00:12:59,045 --> 00:13:00,045
medan Justin var här.

279
00:13:00,079 --> 00:13:01,012
Naturligtvis.

280
00:13:01,080 --> 00:13:03,174
Och vilken kommun som helst
medlemmar som har gått vidare

281
00:13:03,249 --> 00:13:04,774
under de senaste åren.

282
00:13:04,851 --> 00:13:07,184
Vi borde kanske bara
ge dig våra medlemsfiler.

283
00:13:07,253 --> 00:13:09,222
Jo, det skulle det
vara oerhört hjälpsam.

284
00:13:09,289 --> 00:13:12,259
Nej, vi jobbar på en
ad hoc-bas här.

285
00:13:12,325 --> 00:13:14,624
Du måste
ha tålamod med oss.

286
00:13:16,562 --> 00:13:17,825
Brian!

287
00:13:42,622 --> 00:13:43,920
Vad?

288
00:13:43,990 --> 00:13:45,925
- Steven Pearson?
- Nej.

289
00:13:45,992 --> 00:13:47,051
Carl Draper?

290
00:13:47,126 --> 00:13:49,061
Kanske. Vad vill du?

291
00:13:49,128 --> 00:13:51,120
Jag skulle vilja prata
till Carl Draper.

292
00:13:51,197 --> 00:13:53,189
Ja? Vad sägs om?

293
00:13:53,266 --> 00:13:54,757
Justin King.

294
00:13:56,936 --> 00:13:58,131
Vem är du då?

295
00:13:58,204 --> 00:14:00,298
Jag är med
Storstadspolisen.

296
00:14:08,414 --> 00:14:10,315
Första våningen.

297
00:14:10,383 --> 00:14:12,249
Tack.

298
00:14:17,390 --> 00:14:19,450
Gud vilken röra.

299
00:14:39,011 --> 00:14:41,276
Åh, jag letar efter Carl Draper.

300
00:14:41,347 --> 00:14:43,782
Ja, han är där inne. Jag är Steve.

301
00:14:43,850 --> 00:14:46,581
Åh, jag heter
Halford. Jack Halford.

302
00:14:46,652 --> 00:14:48,518
trevligt att träffas.

303
00:14:48,588 --> 00:14:49,521
Följ mig.

304
00:14:49,589 --> 00:14:50,784
Jag ber om ursäkt, herr Halford,

305
00:14:50,857 --> 00:14:52,568
men det tycker inte Carl om
vara mer än två meter

306
00:14:52,592 --> 00:14:54,356
bort från
tv om han kan hjälpa det.

307
00:14:56,729 --> 00:14:57,856
Ta plats.

308
00:14:57,930 --> 00:14:59,558
Åh. Tack.

309
00:15:02,301 --> 00:15:05,294
- Vill du ha en kopp te?
- Åh, tack så mycket.

310
00:15:08,474 --> 00:15:09,965
Två spelare?

311
00:15:12,879 --> 00:15:13,879
Vad?

312
00:15:17,450 --> 00:15:20,113
Vi vill att du gör det
bryt bröd med oss.

313
00:15:20,186 --> 00:15:22,246
Som ett tecken på
vänskap och tillit.

314
00:15:22,321 --> 00:15:23,755
Tack, men
vi åt på vägen.

315
00:15:23,823 --> 00:15:25,223
Det kanske vi kunde
göra intervjuerna

316
00:15:25,291 --> 00:15:26,291
medan ni alla äter?

317
00:15:26,325 --> 00:15:27,486
Nej, det tror jag inte.

318
00:15:27,560 --> 00:15:28,926
På gemenskapen,

319
00:15:28,995 --> 00:15:31,658
måltiderna är när vi
gå samman och omgruppera.

320
00:15:31,731 --> 00:15:32,664
Ja, men jag tror...

321
00:15:32,732 --> 00:15:37,466
Vad vi verkligen skulle vilja är för
våra besökare att gå med oss vid bordet

322
00:15:37,537 --> 00:15:39,836
och ta del av
matritualerna.

323
00:15:39,906 --> 00:15:41,636
Tack, men som
Jag har redan sagt...

324
00:15:41,707 --> 00:15:45,405
Åh, herregud. Sandra,
du måste smaka på detta.

325
00:15:46,679 --> 00:15:49,410
Bra. Låt oss äta lunch.

326
00:15:53,519 --> 00:15:56,011
<i>Neutralisera fienden!</i>

327
00:15:56,088 --> 00:15:58,023
<i>Ladda om.</i>

328
00:16:06,666 --> 00:16:07,998
Nej!

329
00:16:09,569 --> 00:16:10,969
Slog han dig precis?

330
00:16:11,037 --> 00:16:12,699
Håll tyst, Steve.

331
00:16:12,772 --> 00:16:14,297
Nybörjarlycka.

332
00:16:14,373 --> 00:16:16,205
Vi var på nivå fem.

333
00:16:16,275 --> 00:16:19,074
– Polisutbildning, förmodligen.
- Ja, det blir det.

334
00:16:20,847 --> 00:16:22,873
- Något socker?
- Nej, nej. Det är bra tack.

335
00:16:22,949 --> 00:16:24,542
Jag ska ha fyra i min.

336
00:16:24,617 --> 00:16:28,281
Nu om Justin King
och tiden han var försvunnen.

337
00:16:28,354 --> 00:16:31,085
Det ser ut som han kanske
har varit i en kommun.

338
00:16:32,959 --> 00:16:35,451
Du vet, en plats där
går folk för att hoppa av?

339
00:16:35,528 --> 00:16:39,693
Vadå, skorpor? Hund
på ett snöre och allt det där?

340
00:16:39,765 --> 00:16:41,495
Åh, ja, det
vettigt faktiskt.

341
00:16:41,567 --> 00:16:43,433
- Hur då?
- Precis som han skulle.

342
00:16:43,503 --> 00:16:45,062
Inte när vi först
flyttade ihop.

343
00:16:45,137 --> 00:16:48,301
– Han var ganska normal då.
- Beror på din uppfattning om det normala.

344
00:16:48,374 --> 00:16:49,865
Han missade aldrig en föreläsning.

345
00:16:49,942 --> 00:16:51,604
Räckte alla sina
uppsatser i tid.

346
00:16:51,677 --> 00:16:53,339
Han var bara en
trevlig kille, okej?

347
00:16:53,412 --> 00:16:54,641
Det höll dock inte.

348
00:16:54,714 --> 00:16:57,240
Vid slutet av terminen var han det
engagerad i saker på facket.

349
00:16:57,316 --> 00:16:59,217
– Samhällena.
- Vilka samhällen?

350
00:16:59,285 --> 00:17:03,017
Åh, förbjud valen.
Rädda bomben.

351
00:17:03,089 --> 00:17:05,888
Träd är också människor.
Allt sånt.

352
00:17:05,958 --> 00:17:07,358
Och han började läsa.

353
00:17:07,426 --> 00:17:09,895
Tja, han var student. Han
skulle läsa.

354
00:17:09,962 --> 00:17:12,625
Men böcker är så... analoga.

355
00:17:12,698 --> 00:17:14,599
Det var mer av
<i>vad</i> han läste.

356
00:17:17,503 --> 00:17:20,268
Hans mamma lämnade dem bakom sig
när hon rensade hans grejer.

357
00:17:20,339 --> 00:17:22,308
Tror inte att hon godkände det.

358
00:17:22,375 --> 00:17:24,674
- Vad händer med hans läsning?
- Att han har ett liv.

359
00:17:24,744 --> 00:17:26,975
Det är inte rättvist, Carl.
Hon var en trevlig dam.

360
00:17:27,046 --> 00:17:29,572
Hon var i telefon
var femte minut.

361
00:17:29,649 --> 00:17:32,642
Jag menar, var han varm
tillräckligt? Ät han rätt?

362
00:17:32,718 --> 00:17:35,119
Vad är det för fel med
det? Justin hade tur.

363
00:17:35,187 --> 00:17:36,280
En mamma som brydde sig om honom

364
00:17:36,355 --> 00:17:38,415
och ett semesterjobb med
hans pappas trädgårdsföretag.

365
00:17:38,491 --> 00:17:40,221
Och det är vad
sparkade igång besväret.

366
00:17:40,293 --> 00:17:41,352
Vilka problem?

367
00:17:42,361 --> 00:17:44,489
Tja, de hade den här raden

368
00:17:44,564 --> 00:17:47,432
för att Justin inte ville
spendera sin påsk med att klippa gräsmattor.

369
00:17:47,500 --> 00:17:50,732
Hade lite miljögrönt
sak att gå till istället.

370
00:17:50,803 --> 00:17:54,240
Det var en ekologisk musik
festival i Amsterdam.

371
00:17:54,307 --> 00:17:56,674
Men han visste att hans mamma var det
kommer bli hackad om det,

372
00:17:56,742 --> 00:17:58,074
så han ringde sin pappa och berättade för honom.

373
00:17:58,144 --> 00:18:00,136
Det fick hon ändå reda på.

374
00:18:00,212 --> 00:18:02,477
Det är då hon kommer
'runda här, sparkar igång,

375
00:18:02,548 --> 00:18:05,780
sa att han inte kunde låta sin pappa
ner under sin mest hektiska tid.

376
00:18:05,851 --> 00:18:09,083
Så Justin lät henne bara
ha det. Det var lysande.

377
00:18:09,155 --> 00:18:10,487
Det var ur funktion.

378
00:18:10,556 --> 00:18:12,115
Det var han verkligen
jävligt oförskämt mot henne.

379
00:18:12,191 --> 00:18:13,318
När var det?

380
00:18:13,392 --> 00:18:15,258
Bara vara innan
han slängde sin krok.

381
00:18:15,328 --> 00:18:17,388
Packade sina väskor, och
han gick nästa dag.

382
00:18:17,463 --> 00:18:18,931
Missade det sista
vecka med föreläsningar.

383
00:18:18,998 --> 00:18:20,475
Vi trodde bara att han hade fått nog

384
00:18:20,499 --> 00:18:23,094
och bestämde sig för att
ta lite ledigt.

385
00:18:23,169 --> 00:18:25,661
Men han kom inte
tillbaka efter semestern.

386
00:18:25,738 --> 00:18:27,434
Det var då hans mamma
kom tillbaka igen.

387
00:18:27,506 --> 00:18:28,866
Och när hon
rensat ut sina grejer,

388
00:18:28,908 --> 00:18:30,536
hon insåg att han skulle
lämnade sitt pass,

389
00:18:30,610 --> 00:18:32,272
bankkort och mobil bakom.

390
00:18:32,345 --> 00:18:34,814
Det var då hon äntligen
fick polisen intresserad.

391
00:18:34,880 --> 00:18:37,076
Men han sa inte
något innan han gick?

392
00:18:37,149 --> 00:18:38,845
Nämnde inte var
han kanske går?

393
00:18:42,622 --> 00:18:44,853
Tja, jag tror att det är allt.

394
00:18:44,924 --> 00:18:46,483
Tack, grabbar.

395
00:18:46,559 --> 00:18:48,528
Jag lämnar dig till dina studier.

396
00:18:53,733 --> 00:18:55,599
Det är Philip.

397
00:18:55,668 --> 00:18:58,502
Han slutade bära
kläder för fyra år sedan.

398
00:18:59,905 --> 00:19:01,874
Blir han inte kall?

399
00:19:01,941 --> 00:19:05,002
Det ser ut som det ibland.

400
00:19:05,077 --> 00:19:07,842
Alla är det
välkommen vid detta bord.

401
00:19:07,913 --> 00:19:09,472
Så jag ser.

402
00:19:10,483 --> 00:19:12,509
Hur kommer de till
höra om denna plats?

403
00:19:12,585 --> 00:19:15,020
Mun till mun.
Vinranka. På vägen.

404
00:19:15,087 --> 00:19:16,385
- Hippiespåret?
- Mm-hmm.

405
00:19:16,455 --> 00:19:17,855
Är det så Justin
kom för att vara här?

406
00:19:17,923 --> 00:19:19,391
Det antar jag.

407
00:19:21,293 --> 00:19:24,127
Du vet, hans mamma
anmälde honom försvunnen.

408
00:19:24,196 --> 00:19:28,395
Han gick ut
hans universitet, hans lägenhet.

409
00:19:28,467 --> 00:19:29,594
Någon aning om varför?

410
00:19:29,669 --> 00:19:32,161
Nej. Och jag skulle inte ha frågat.

411
00:19:32,238 --> 00:19:33,501
Han var bara 18.

412
00:19:34,774 --> 00:19:36,208
Så?

413
00:19:36,275 --> 00:19:38,403
Han var gammal nog
att ta ansvar

414
00:19:38,477 --> 00:19:40,810
för vad han lämnade efter sig.

415
00:19:40,880 --> 00:19:42,439
Vi jobbar på förtroende här.

416
00:19:42,515 --> 00:19:44,575
Inte alltid bäst
politik, men är det?

417
00:19:44,650 --> 00:19:46,448
Jag läste tabloidhistorien.

418
00:19:46,519 --> 00:19:49,614
Jo, journalisterna
såg vad de ville se,

419
00:19:49,689 --> 00:19:51,214
och resten hittade de på.

420
00:19:52,291 --> 00:19:55,022
Så Justin var inte det
involverad i vad som helst

421
00:19:55,094 --> 00:19:57,290
han kanske inte har
kunnat hantera?

422
00:19:57,363 --> 00:19:59,332
Inte om han inte hittade
gå upp för att mjölka getterna

423
00:19:59,398 --> 00:20:00,764
mer än han kunde hantera.

424
00:20:00,833 --> 00:20:02,495
Är det allt du gör här?

425
00:20:02,568 --> 00:20:05,003
Uppföda boskap och odla saker?

426
00:20:06,005 --> 00:20:07,906
Ja.

427
00:20:07,973 --> 00:20:10,442
Så, vad lockade
Justin till denna plats?

428
00:20:10,509 --> 00:20:12,171
jag vet inte.

429
00:20:12,244 --> 00:20:13,974
Jag vet bara varför jag är här.

430
00:20:14,046 --> 00:20:15,046
Okej. Fortsätta.

431
00:20:16,015 --> 00:20:18,348
Jag ville ha frihet.

432
00:20:18,417 --> 00:20:21,251
Chansen att bli självförsörjande

433
00:20:21,320 --> 00:20:24,119
och att bara lita på människor
som delade min övertygelse.

434
00:20:24,190 --> 00:20:27,718
Men visst är du beroende
på ägaren till denna mark.

435
00:20:27,793 --> 00:20:30,126
Skulle Sebastian Lyle
vara på väg att vräka dig

436
00:20:30,196 --> 00:20:31,562
om han delade de värderingarna?

437
00:20:31,630 --> 00:20:34,896
– Min son har andra prioriteringar.
- Din son?!

438
00:20:34,967 --> 00:20:36,629
Så du är Lady Lyle?

439
00:20:36,702 --> 00:20:38,694
Arthur och jag gifte oss aldrig.

440
00:20:38,771 --> 00:20:41,434
Och jag skulle inte ha tagit
titeln även om vi hade.

441
00:20:47,012 --> 00:20:49,538
- Jag satte några extra marker på dig.
- Åh, heja.

442
00:20:49,615 --> 00:20:51,709
- Vill du ha sås?
- Nej, tack. Nej.

443
00:20:51,784 --> 00:20:54,686
Jag ska berätta vad jag skulle göra
som dock är en liten pratstund.

444
00:20:54,754 --> 00:20:56,484
Nåväl, det är lunchtid,
och jag är upptagen.

445
00:20:56,555 --> 00:20:57,853
Bara fem minuter.

446
00:21:01,627 --> 00:21:03,823
Så, vad gör du
vill chatta om?

447
00:21:03,896 --> 00:21:06,991
Tja, vad vet du om
detta hippieställe längs vägen?

448
00:21:07,066 --> 00:21:08,398
- Kommunen?
- Ja.

449
00:21:08,467 --> 00:21:09,958
Jag menar, gör något av
kommer de in hit?

450
00:21:10,035 --> 00:21:12,595
Vid ett udda tillfälle, ja.

451
00:21:12,671 --> 00:21:15,072
- Och jag menar <i>udda.</i>
- Jaha?

452
00:21:15,141 --> 00:21:17,804
Tja, vet du vad
går vidare där uppe, eller hur?

453
00:21:17,877 --> 00:21:20,403
- Drogerna och allt det där?
- Så det är sant då?

454
00:21:20,479 --> 00:21:22,359
Vad tror du mer
växer de upp där?

455
00:21:22,414 --> 00:21:23,882
Ekologiska grönsaker?

456
00:21:23,949 --> 00:21:25,941
Jag är säker på att de klarar sig
den udda zucchini.

457
00:21:26,018 --> 00:21:28,578
Men jag skulle inte vilja tänka
vad de använder dem till.

458
00:21:28,654 --> 00:21:30,213
- Åh, kära du.
- Det stämmer.

459
00:21:30,289 --> 00:21:32,087
Orgierna.

460
00:21:32,158 --> 00:21:33,683
Dessa är vanliga, eller hur?

461
00:21:33,759 --> 00:21:35,022
Varannan fredag.

462
00:21:35,094 --> 00:21:38,087
Det är då man gillar det
dyka upp där, innit, Bill?

463
00:21:38,164 --> 00:21:40,656
Titta, om jag hade vetat
du var journalist,

464
00:21:40,733 --> 00:21:42,333
Jag skulle aldrig ha gett
du de extra markerna.

465
00:21:42,368 --> 00:21:43,495
Nu, ät upp och pyssla.

466
00:21:43,569 --> 00:21:45,538
Nej, nej, nej, nej.
Du har missuppfattat det hela.

467
00:21:49,341 --> 00:21:50,809
Det här är så bra.

468
00:21:50,876 --> 00:21:54,313
Allt smakar...
Tja, som det ska.

469
00:21:54,380 --> 00:21:56,975
Det beror på att det mesta
låg i marken i morse.

470
00:21:57,049 --> 00:21:59,211
Och vi använder inga
kemikalier eller sånt, gör vi?

471
00:21:59,285 --> 00:22:01,311
Nej, det gör vi inte.

472
00:22:01,387 --> 00:22:03,549
Det har du verkligen
det goda livet här.

473
00:22:03,622 --> 00:22:05,284
Ja, vi gillar det
att tro det, eller hur?

474
00:22:05,357 --> 00:22:10,125
Hur är det med Justin?
Tyckte han inte det också?

475
00:22:10,196 --> 00:22:11,357
Jag menar, varför lämnade han?

476
00:22:11,430 --> 00:22:14,594
För han var precis som alla andra
andra eco wannabes vi får här.

477
00:22:14,667 --> 00:22:17,762
De tror att det här stället är något
typ av lantligt semesterläger.

478
00:22:17,837 --> 00:22:19,815
Då inser de att de kanske
måste faktiskt jobba lite.

479
00:22:19,839 --> 00:22:22,104
- Justin jobbade!
- Ja, i ett par månader.

480
00:22:22,174 --> 00:22:26,270
Titta, bor här, det är en
livsstil, ett engagemang.

481
00:22:26,345 --> 00:22:28,007
Uppenbarligen Justin
kunde inte hantera det.

482
00:22:28,080 --> 00:22:30,174
Det är inte sant.
Han älskade det här.

483
00:22:30,249 --> 00:22:31,581
Och han skulle komma tillbaka.

484
00:22:31,650 --> 00:22:33,278
Det är okej, Heidi.

485
00:22:33,352 --> 00:22:34,445
Titta, ingen matchar

486
00:22:34,520 --> 00:22:36,614
din nivå av engagemang
till saken, Dogger.

487
00:22:36,689 --> 00:22:38,590
Eller din förmåga att
knacka på om det.

488
00:22:38,657 --> 00:22:39,818
Så vad sägs om att gå vidare

489
00:22:39,892 --> 00:22:42,157
med att smaka på frukterna
av ditt arbete nu, va?

490
00:22:43,229 --> 00:22:47,360
Du skulle aldrig tro att hans far var det
en investmentbanker, skulle du?

491
00:22:49,468 --> 00:22:51,801
Hallon och fläder.

492
00:22:51,871 --> 00:22:54,602
Vi gör det själva.
Kan jag fresta dig?

493
00:22:54,673 --> 00:22:56,642
- Inte för mig.
- Kom igen. Bara ett glas.

494
00:22:57,810 --> 00:23:00,245
Det finns inget sådant
som bara ett glas med mig.

495
00:23:01,847 --> 00:23:04,578
Ja, det är vad
sa de till mig.

496
00:23:04,650 --> 00:23:06,846
Du förstår, mitt problem
var inte drycken.

497
00:23:06,919 --> 00:23:09,047
Det var vad drycken
tog fram i mig.

498
00:23:09,121 --> 00:23:11,522
Men sedan jag kom hit
och inför mina demoner,

499
00:23:11,590 --> 00:23:14,651
ja, uttrycka det så här...
Jag kan lita på mig själv nu.

500
00:23:23,235 --> 00:23:25,727
Jag är ingen journalist.

501
00:23:25,804 --> 00:23:28,296
åh! Och jag går inte
hem som luktar bacon.

502
00:23:28,374 --> 00:23:30,104
Jag jobbar för polisen.

503
00:23:30,175 --> 00:23:33,339
Åh, det gör det
det är så mycket bättre.

504
00:23:33,412 --> 00:23:35,904
Jag är ledsen, jag vet inte
vad är problemet.

505
00:23:35,981 --> 00:23:37,847
Problemet är,

506
00:23:37,917 --> 00:23:40,910
är att ingen vill
leva och låt leva dessa dagar.

507
00:23:40,986 --> 00:23:43,285
Beatrice och de andra,
de skadar ingen.

508
00:23:43,355 --> 00:23:44,475
Och den historien i tidningarna

509
00:23:44,523 --> 00:23:46,719
om sexet och
drogerna var skräp.

510
00:23:46,792 --> 00:23:48,351
Vadå, alltihop?

511
00:23:48,427 --> 00:23:51,886
Jag säger inte att de har gjort det
aldrig rökt roliga cigaretter

512
00:23:51,964 --> 00:23:53,193
eller så är de alla i celibat.

513
00:23:53,265 --> 00:23:54,995
Men de är inte knarkare
sexmissbrukare heller.

514
00:23:55,067 --> 00:23:56,558
Åh, jag förstår bilden.

515
00:23:56,635 --> 00:23:58,570
Slutar fortfarande inte
någon slaskande idiot

516
00:23:58,637 --> 00:23:59,935
kommer in här varannan vecka

517
00:24:00,005 --> 00:24:01,530
frågar efter vägbeskrivning
till den fria kärleken.

518
00:24:01,607 --> 00:24:04,270
Hmm! Världen är
full av konstigheter, eller hur?

519
00:24:04,343 --> 00:24:05,606
Tja, om de väntar

520
00:24:05,678 --> 00:24:07,078
något annat än
frigående ägg,

521
00:24:07,146 --> 00:24:08,774
de kommer att bli besvikna.

522
00:24:10,349 --> 00:24:12,215
Men du kan se
de äkta.

523
00:24:12,284 --> 00:24:14,412
Storögd. Tittar
för något.

524
00:24:14,486 --> 00:24:18,856
Ja, titta, gjorde någon det
komma in och leta efter den här ungen?

525
00:24:20,192 --> 00:24:21,854
- Justin?
- Det stämmer.

526
00:24:21,927 --> 00:24:25,261
Ja, han kom med mitt ägg
leverans i några veckor.

527
00:24:25,331 --> 00:24:28,859
Det <i>var</i> någon.
Stor kille, rolig accent.

528
00:24:28,934 --> 00:24:31,802
Utländsk. ryska eller
polska eller något.

529
00:24:31,870 --> 00:24:33,862
Såg lite skiftande ut,
så jag spelade dum.

530
00:24:33,939 --> 00:24:36,738
Han kan ha haft tur
dock någon annanstans.

531
00:24:38,310 --> 00:24:40,609
Justin spenderade mycket
av sin tid här

532
00:24:40,679 --> 00:24:42,614
när han inte var med
hönshuset.

533
00:24:42,681 --> 00:24:45,708
Jag odlar inget här
borde inte ses, eller hur?

534
00:24:45,784 --> 00:24:47,548
Inte längre.

535
00:24:49,188 --> 00:24:51,419
Så Justin blev involverad,
drog sin vikt?

536
00:24:51,490 --> 00:24:52,651
Åh, ja.

537
00:24:52,725 --> 00:24:54,819
Han var mycket välkommen
tillägg till platsen.

538
00:24:54,893 --> 00:24:56,691
Välkomna? Det var han
omtyckt då?

539
00:24:56,762 --> 00:24:57,695
Absolut.

540
00:24:57,763 --> 00:24:59,356
- Har du hållit på med alla?
- Ja.

541
00:24:59,431 --> 00:25:02,367
Var inte inblandad i
tvister eller argument?

542
00:25:02,434 --> 00:25:03,993
Åh, nej, och även om han hade varit det,

543
00:25:04,069 --> 00:25:07,039
vi löser inte våra tvister
med våld på denna plats.

544
00:25:07,106 --> 00:25:10,008
Så, vad var Dogger
föreslår på trädmötet?

545
00:25:10,075 --> 00:25:13,807
Dogger... pratar en bra kamp.

546
00:25:13,879 --> 00:25:15,541
Och det brukar han
vara ganska aggressiv.

547
00:25:15,614 --> 00:25:17,879
Men det var inte Justin.
Han älskade det här stället.

548
00:25:17,950 --> 00:25:19,316
Varför gjorde han det då
gå så plötsligt?

549
00:25:19,385 --> 00:25:22,150
Åh, han...
Han fick kliande fötter.

550
00:25:23,088 --> 00:25:25,057
Det är varmt och skönt här inne.

551
00:25:25,124 --> 00:25:27,286
Ja. För kycklingarna.

552
00:25:27,359 --> 00:25:30,090
Justin och jag brukade
kommer hit hela tiden.

553
00:25:30,162 --> 00:25:32,063
Du saknar honom verkligen, eller hur?

554
00:25:32,131 --> 00:25:33,258
Ja.

555
00:25:33,332 --> 00:25:34,766
Det är inte många
folk i min ålder här.

556
00:25:34,833 --> 00:25:36,631
Och han sa definitivt
skulle han komma tillbaka?

557
00:25:36,702 --> 00:25:38,398
Ja.

558
00:25:38,470 --> 00:25:40,939
Visste du att det finns
kycklingar som lägger lila ägg?

559
00:25:41,006 --> 00:25:43,066
Inte mörklila.
Mer en lavendelfärg.

560
00:25:43,142 --> 00:25:45,441
Jag tror inte att de
smakar lila dock.

561
00:25:45,511 --> 00:25:46,877
Nej, det antar jag inte.

562
00:25:48,080 --> 00:25:51,380
- Kom han tillbaka efter dig?
- Ja.

563
00:25:51,450 --> 00:25:53,146
Jag var inte gammal nog
att gå med honom,

564
00:25:53,218 --> 00:25:55,153
så vi gick
att vänta tills...

565
00:25:56,955 --> 00:25:58,446
Jag trodde att jag fortfarande väntade.

566
00:25:58,524 --> 00:26:01,653
- Så han var din pojkvän?
- Nej.

567
00:26:02,628 --> 00:26:04,563
Han var min älskare.

568
00:26:04,630 --> 00:26:06,360
Visste din pappa om detta?

569
00:26:06,432 --> 00:26:08,458
Ja. Han var bra med det.

570
00:26:08,534 --> 00:26:10,400
- Verkligen?
- Det var alla.

571
00:26:10,469 --> 00:26:11,368
Alla?

572
00:26:11,437 --> 00:26:13,929
Eller de skulle ha sagt
något i mötet.

573
00:26:15,674 --> 00:26:18,166
Det är vad
samhällsmöten är.

574
00:26:18,243 --> 00:26:19,609
De är ett öppet forum.

575
00:26:19,678 --> 00:26:20,907
Väldigt demokratiskt.

576
00:26:20,979 --> 00:26:23,881
Du röstade om huruvida
för att uppmuntra en minderårig flicka

577
00:26:23,949 --> 00:26:26,145
att ha sex med en
pojke hon knappt kände.

578
00:26:26,218 --> 00:26:28,278
Vi uppmuntrade det inte.

579
00:26:28,353 --> 00:26:31,187
Vi accepterade precis
situationens verklighet.

580
00:26:31,256 --> 00:26:32,189
Vilket var?

581
00:26:32,257 --> 00:26:34,055
Det från ögonblicket
Heidi såg Justin,

582
00:26:34,126 --> 00:26:37,062
det fanns bara en plats
de skulle någonsin ta slut.

583
00:26:37,129 --> 00:26:39,462
Titta, det har du
att förstå Heidi.

584
00:26:39,531 --> 00:26:41,295
Hon är hämtad
upp bland vuxna.

585
00:26:41,366 --> 00:26:42,926
Det gör inte <i>henne</i> till vuxen.

586
00:26:43,001 --> 00:26:45,080
- Var det det här du ville?
– Det är inte tillräckligt stort.

587
00:26:45,104 --> 00:26:46,281
Vad vill du ha den till förresten?

588
00:26:46,305 --> 00:26:48,105
Titta, vi är upptagna. Kan
pratar vi om detta senare?

589
00:26:48,173 --> 00:26:49,284
Nej, du slösar bara bort tid.

590
00:26:49,308 --> 00:26:51,174
Kronofogden kunde
vara här vilken minut som helst.

591
00:26:51,243 --> 00:26:53,041
Jag vet det!

592
00:26:53,112 --> 00:26:55,047
Jag bad dig att göra
en sak för mig.

593
00:26:55,114 --> 00:26:58,710
Om du kunde göra det tyst,
vi skulle vara evigt tacksamma.

594
00:27:02,754 --> 00:27:04,746
sa du?

595
00:27:04,823 --> 00:27:07,019
Jag vill bara veta
varför berättade du inte för Justin

596
00:27:07,092 --> 00:27:08,424
att hålla sig borta från Heidi.

597
00:27:08,494 --> 00:27:10,656
Du vet inte mycket om
tonåringar, då?

598
00:27:10,729 --> 00:27:12,721
Ordet nej är
största afrodisiakum

599
00:27:12,798 --> 00:27:14,528
kan du säga till vem som helst
under 20 år.

600
00:27:14,600 --> 00:27:17,120
Okej, så du hade precis ett möte
och gav dem allt klart, va?

601
00:27:17,169 --> 00:27:18,102
Inga!

602
00:27:18,170 --> 00:27:21,334
Vi pratade om
kärlek och respekt.

603
00:27:21,406 --> 00:27:25,537
Och framför allt, hur man håller
sig säkra och friska.

604
00:27:25,611 --> 00:27:26,874
Har du diskuterat faktum

605
00:27:26,945 --> 00:27:28,641
som Justin en gång hade
fick som han ville,

606
00:27:28,714 --> 00:27:30,649
han kanske bara packar
hans väskor och lämna?

607
00:27:30,716 --> 00:27:34,847
Det var precis rätt tid
för Justin att gå vidare.

608
00:27:34,920 --> 00:27:37,685
Är du säker på att du inte berättade
var det dags att gå vidare?

609
00:27:37,756 --> 00:27:39,850
- Bort från din dotter?
- Nej.

610
00:27:39,925 --> 00:27:42,019
För det skulle jag förstå.

611
00:27:42,094 --> 00:27:45,189
Att... Att låta honom sova med
henne och låt honom tjata

612
00:27:45,264 --> 00:27:47,233
är bara dåligt föräldraskap,
det förefaller mig.

613
00:27:47,299 --> 00:27:50,497
Du har ingen aning. Jag har
gjort allt för min tjej.

614
00:27:50,569 --> 00:27:51,935
Brian...

615
00:27:53,005 --> 00:27:54,530
Jag köper inget av det här.

616
00:27:54,606 --> 00:27:57,735
Han vaknade inte bara en
morgon och bestämmer sig för att gå.

617
00:27:57,809 --> 00:28:01,803
Nej, varför skulle han det?
Jag menar, titta på det här stället.

618
00:28:01,880 --> 00:28:03,258
Brian, jag frågar
du vad du tycker.

619
00:28:03,282 --> 00:28:05,026
Du ska ha
har förhört folk.

620
00:28:05,050 --> 00:28:07,212
Ja, självklart. Och jag håller med.

621
00:28:07,286 --> 00:28:09,983
Något har hänt här
som kräver ytterligare utredning.

622
00:28:10,055 --> 00:28:11,887
Och det bästa sättet
för att vi ska göra det

623
00:28:11,957 --> 00:28:13,357
är för mig att stanna över natten.

624
00:28:13,425 --> 00:28:16,327
- Vad?
– Jag tror verkligen att det skulle hjälpa.

625
00:28:16,395 --> 00:28:19,388
Låt oss bara säga att jag har
en av mina känslor.

626
00:28:20,199 --> 00:28:23,567
Usch, hur skulle du känna dig
om att jag ska stanna över natten?

627
00:28:23,635 --> 00:28:26,503
Jag har fortfarande en eller två
frågor jag skulle vilja ställa.

628
00:28:26,572 --> 00:28:29,804
Du vill spionera på oss, du
menar. Ja, jag tror fan inte det.

629
00:28:29,875 --> 00:28:31,935
Berätta för dem, Bea.
De är inte välkomna.

630
00:28:32,010 --> 00:28:33,638
Tja, om du har
har inget att dölja,

631
00:28:33,712 --> 00:28:35,180
då kan jag inte se problemet.

632
00:28:35,247 --> 00:28:36,681
Mina känslor precis.

633
00:28:36,748 --> 00:28:37,828
Det är inte det det handlar om.

634
00:28:37,883 --> 00:28:40,512
Det här handlar om
grundläggande mänskliga rättigheter.

635
00:28:44,856 --> 00:28:47,758
Jag bäddar en säng åt dig.

636
00:28:47,826 --> 00:28:49,727
Jag bryr mig inte vad han
sa till kollektivet.

637
00:28:49,795 --> 00:28:52,959
Du ger inte allt
klart för en kåt student

638
00:28:53,031 --> 00:28:56,524
att få bort det
din 15-åriga dotter.

639
00:28:56,602 --> 00:28:58,969
Vad jag tror hände
är det efter mötet,

640
00:28:59,037 --> 00:29:01,768
Ash tog honom ut och
hotade att sparka in huvudet.

641
00:29:01,840 --> 00:29:04,309
Tyvärr gjorde inte Justin det
ta hotet på allvar,

642
00:29:04,376 --> 00:29:06,242
och, tja, ett par
veckor senare,

643
00:29:06,311 --> 00:29:07,711
det är precis vad
hände honom.

644
00:29:07,746 --> 00:29:09,557
Så dagen efter han
måste berätta för alla

645
00:29:09,581 --> 00:29:11,277
att Justin bestämde sig för att lämna

646
00:29:11,350 --> 00:29:13,285
och vänta sedan tills han
kunde röra kroppen.

647
00:29:13,352 --> 00:29:14,684
Något sånt, ja.

648
00:29:14,753 --> 00:29:17,086
Han sa det till Brian
han hade varit i trubbel

649
00:29:17,155 --> 00:29:18,851
innan han och Heidi
kom till kommunen.

650
00:29:18,924 --> 00:29:20,859
Låt oss se vad vi
kan gräva efter det.

651
00:29:20,926 --> 00:29:23,953
Hans riktiga namn är Gary Ashford.

652
00:29:24,029 --> 00:29:25,395
Åh, och kör en kontroll

653
00:29:25,464 --> 00:29:27,194
på denna Dogger
karaktär medan du håller på.

654
00:29:27,266 --> 00:29:29,344
Låt oss se om den munnen av
hans har fått honom i trubbel.

655
00:29:29,368 --> 00:29:30,768
Vad är hans riktiga namn?

656
00:29:30,836 --> 00:29:34,967
Digby Dyson-Jones,
skulle du tro?

657
00:29:35,040 --> 00:29:37,976
- Jordens verkliga salt.
- Några andra?

658
00:29:38,043 --> 00:29:41,036
Nåväl, sa Sally där
var människor där med ett förflutet.

659
00:29:41,113 --> 00:29:43,105
De har en motvilja mot
efternamn på kommunen,

660
00:29:43,181 --> 00:29:44,274
men vi ska försöka.

661
00:29:44,349 --> 00:29:46,545
Förhoppningsvis gör Brian det
ta tillbaka några detaljer.

662
00:29:46,618 --> 00:29:49,417
Vad sägs om detta utländska
killen som Sally nämnde?

663
00:29:49,488 --> 00:29:50,979
Vi kan inte bara
dra in varenda kille

664
00:29:51,056 --> 00:29:53,150
med en östeuropeisk
accent i London, Gerry.

665
00:29:53,225 --> 00:29:56,161
Nej. Olympiastadion
skulle aldrig bli färdig.

666
00:29:56,228 --> 00:29:58,629
Det är bara en tanke,
men vi antar

667
00:29:58,697 --> 00:30:00,757
att Justin var
springer <i>till</i> kommunen.

668
00:30:00,832 --> 00:30:03,597
Tänk om han faktiskt var det
fly från något?

669
00:30:03,669 --> 00:30:04,432
Menande?

670
00:30:04,503 --> 00:30:06,943
Tja, så långt jag kan förstå,
hans förhållande till sin mamma

671
00:30:07,005 --> 00:30:09,770
var inte lika varmt och mysigt
som hon vill få oss att tro.

672
00:30:09,841 --> 00:30:11,119
Det är intressant hon
aldrig nämnt

673
00:30:11,143 --> 00:30:13,087
de hade en flammande rad
strax innan han försvann.

674
00:30:13,111 --> 00:30:14,044
Jag ska berätta vad.

675
00:30:14,112 --> 00:30:16,809
Varför tar ni inte reda på det
det, för jag ska hem.

676
00:30:16,882 --> 00:30:19,113
- Åh. Skål.
- Okej.

677
00:30:22,454 --> 00:30:24,719
Åh, det finns en sak till.

678
00:30:24,790 --> 00:30:26,053
Ja?

679
00:30:26,124 --> 00:30:30,494
Jag tycker inte att det var bra
idé att lämna Brian där nere.

680
00:30:30,562 --> 00:30:33,691
- Varför?
– Jag tror att han kan vara tillbaka på A.A.

681
00:30:33,765 --> 00:30:36,291
Tja, det kunde det
vara en bra sak.

682
00:30:36,368 --> 00:30:39,031
- Vi vet båda att det inte är det.
- Han kommer att bli okej, Jack.

683
00:30:39,104 --> 00:30:42,541
Kanske. Men du vet Brian.
När han väl söker hjälp...

684
00:30:42,607 --> 00:30:45,907
Han har en tendens att
leta på alla fel ställen.

685
00:30:45,977 --> 00:30:47,673
Exakt.

686
00:30:49,147 --> 00:30:51,092
Tja, det är bäst att jag går och
se Esther då, eller hur?

687
00:30:51,116 --> 00:30:52,982
Kan vara en bra idé.

688
00:31:04,830 --> 00:31:06,560
Ja. Det här är livet.

689
00:31:20,946 --> 00:31:23,882
Det var inte en
argument. Det var bara...

690
00:31:25,016 --> 00:31:26,985
Det blev lite hett.

691
00:31:27,052 --> 00:31:29,954
Mer som glödhet,
enligt Steve och Carl.

692
00:31:30,021 --> 00:31:32,286
Men du nämnde aldrig
detta i något av dina uttalanden

693
00:31:32,357 --> 00:31:33,552
eller rapporter om saknade personer.

694
00:31:33,625 --> 00:31:35,059
Trodde du inte
var det relevant?

695
00:31:35,127 --> 00:31:38,791
Nej. Det... Tja, det var det
över något...

696
00:31:38,864 --> 00:31:40,696
Ingenting. jag...

697
00:31:40,766 --> 00:31:42,598
Jag kommer inte ens ihåg vad.

698
00:31:42,667 --> 00:31:44,499
Mrs King, det här var
sista samtalet

699
00:31:44,569 --> 00:31:46,060
du någonsin haft med din son.

700
00:31:46,138 --> 00:31:48,471
Och du minns inte
vad handlade det om?

701
00:31:48,540 --> 00:31:50,406
Varför var du så arg?

702
00:31:50,475 --> 00:31:52,535
Han ville bara gå
borta med vänner ett tag.

703
00:31:52,611 --> 00:31:54,910
Det handlade inte om det.

704
00:31:54,980 --> 00:31:56,039
Inte riktigt.

705
00:31:56,114 --> 00:31:57,980
Vad handlade det om då?

706
00:32:00,585 --> 00:32:02,781
Han hade gjort det igen.

707
00:32:02,854 --> 00:32:04,720
Gjort vad?

708
00:32:04,790 --> 00:32:07,555
Ringde Melvin istället för mig.

709
00:32:08,627 --> 00:32:11,028
Jag hatade när Justin
gjorde det, och han visste det.

710
00:32:11,096 --> 00:32:13,497
- Är det därför han gjorde det?
- Nej.

711
00:32:15,267 --> 00:32:17,759
Justin skulle inte göra det. Han...

712
00:32:17,836 --> 00:32:20,396
Åh, sanningen var Melvin
var alltid så mjuk.

713
00:32:20,472 --> 00:32:23,965
Det har jag alltid haft
att säga nej, aldrig honom.

714
00:32:24,042 --> 00:32:27,945
Det var samma när
Justin var... var liten.

715
00:32:28,013 --> 00:32:29,948
Jag skulle vara hemma med honom hela dagen.

716
00:32:30,015 --> 00:32:32,507
Jag måste berätta för honom
om varje liten sak.

717
00:32:32,584 --> 00:32:34,028
Jag skulle få alla tårar
och raserianfallen,

718
00:32:34,052 --> 00:32:37,716
och då skulle Melvin
gå in efter jobbet...

719
00:32:37,789 --> 00:32:39,655
Och Justin skulle vara det
alla leenden för pappa.

720
00:32:39,724 --> 00:32:42,922
Du förstår inte.
Det var inte rättvist.

721
00:32:42,994 --> 00:32:44,705
Tja, vem har någonsin sagt
var det rättvist att vara förälder?

722
00:32:44,729 --> 00:32:48,723
Det var inte rättvist eftersom Melvin
var inte ens hans riktiga pappa!

723
00:32:50,135 --> 00:32:53,162
Och du berättade
Justin det, gjorde du?

724
00:32:54,206 --> 00:32:58,337
Bara... Jag ville att han skulle
förstå hur viktigt det var

725
00:32:58,410 --> 00:33:00,811
att komma till mig om saker.

726
00:33:04,049 --> 00:33:05,449
Jag var hans mamma.

727
00:33:11,723 --> 00:33:12,884
Ursäkta mig.

728
00:33:16,962 --> 00:33:18,794
Inte konstigt att ungen gjorde en löpare.

729
00:33:20,332 --> 00:33:22,824
Åh. Melvin.

730
00:33:22,901 --> 00:33:25,097
Jag ville bara göra
visst var du okej.

731
00:33:25,170 --> 00:33:26,729
Du ser upprörd ut.
Du har gråtit.

732
00:33:26,805 --> 00:33:28,569
Melvin, det har du
att sluta med detta...

733
00:33:28,640 --> 00:33:30,233
Hittar ursäkter för att komma runt.

734
00:33:30,308 --> 00:33:32,868
Det är... Det är för svårt.

735
00:33:32,944 --> 00:33:35,413
Jag vet.

736
00:33:35,480 --> 00:33:36,948
Jag är ledsen.

737
00:33:42,988 --> 00:33:44,513
Ursäkta mig.

738
00:33:46,758 --> 00:33:48,249
Mr King?

739
00:33:48,326 --> 00:33:50,420
Kan du hänga på en sekund?

740
00:33:50,495 --> 00:33:52,896
Titta, jag är ledsen,
men vi hörde allt det där.

741
00:33:52,964 --> 00:33:54,475
Titta, jag stalkar inte
henne eller något.

742
00:33:54,499 --> 00:33:55,899
Jag vill bara göra
visst är hon okej.

743
00:33:55,934 --> 00:33:57,061
Ja, naturligtvis, naturligtvis.

744
00:33:57,135 --> 00:33:59,001
Mrs King berättade bara för oss

745
00:33:59,070 --> 00:34:01,505
om vad som hände mellan
henne och Justin i lägenheten.

746
00:34:01,573 --> 00:34:04,475
Gud, det? Jag är förvånad
han gissade aldrig.

747
00:34:04,543 --> 00:34:06,011
Vad betyder det?

748
00:34:06,077 --> 00:34:09,445
Han kanske kallade mig pappa,
men jag fick aldrig vara det.

749
00:34:09,514 --> 00:34:12,712
Justin var Dianes son.
Det var tydligt från avstängningen.

750
00:34:12,784 --> 00:34:15,686
Hon gjorde allt för honom.
Det är därför hon förtjänade bättre.

751
00:34:15,754 --> 00:34:17,120
Vad, från Justin?

752
00:34:18,123 --> 00:34:20,854
Från mig också.

753
00:34:20,926 --> 00:34:24,795
Jag var ingen stor fångst när
vi träffades, men hon löste mig.

754
00:34:24,863 --> 00:34:27,765
Ställ mig på fötterna igen.

755
00:34:27,832 --> 00:34:30,666
Jag ville kunna
ge tillbaka tjänsten när han dog.

756
00:34:30,735 --> 00:34:32,169
jag bara...

757
00:34:32,237 --> 00:34:34,763
Jag kunde inte få henne att må bättre.

758
00:34:34,839 --> 00:34:36,637
Tja, ingen kunde
har gjort det.

759
00:34:36,708 --> 00:34:40,270
Om något så har jag det
gjorde saker värre.

760
00:34:40,345 --> 00:34:42,405
Hon vill inte ha mig i närheten.

761
00:34:42,480 --> 00:34:43,846
Nja, inte för tillfället kanske.

762
00:34:43,915 --> 00:34:47,943
Men man vet aldrig. Det kanske
kommer en tid då hon behöver dig.

763
00:34:48,019 --> 00:34:49,715
Och tills dess?

764
00:34:51,323 --> 00:34:54,054
Var bara där, antar jag.

765
00:35:12,310 --> 00:35:14,279
Em?

766
00:35:14,346 --> 00:35:16,406
Emily, det är jag.

767
00:35:16,481 --> 00:35:18,450
Jag vet att du är där inne.

768
00:35:33,632 --> 00:35:35,965
Emily, jag vet att du är med.

769
00:35:36,034 --> 00:35:39,436
Titta, allt jag ville
säga var grattis på födelsedagen.

770
00:35:39,504 --> 00:35:43,635
Nej, det är faktiskt...
Det är inte allt jag vill säga.

771
00:35:44,776 --> 00:35:47,336
Titta, jag går inte
någonstans, okej?

772
00:35:47,412 --> 00:35:52,942
Jag vet att du förväntade mig att jag bara skulle
gå iväg, men jag tänker inte.

773
00:35:54,319 --> 00:35:56,914
Jag kommer bara vara här.

774
00:35:56,988 --> 00:36:01,153
Jag kommer att vara här när
du är redo, okej?

775
00:36:02,894 --> 00:36:03,987
Hej då.

776
00:36:18,877 --> 00:36:21,574
Du behöver inte
om du inte vill.

777
00:36:21,646 --> 00:36:24,946
Nej. Fortsätt, jag ska prova ett glas.

778
00:36:35,293 --> 00:36:36,488
Vad tycker du?

779
00:36:36,561 --> 00:36:38,894
Det är trevligt.

780
00:36:38,963 --> 00:36:41,023
Hur känner du dig?

781
00:36:41,099 --> 00:36:42,465
Ja. Bra.

782
00:36:44,135 --> 00:36:46,366
Det är vad A.A. gör med dig.

783
00:36:46,438 --> 00:36:47,438
Du fortsätter att berätta för dig själv

784
00:36:47,472 --> 00:36:48,997
du kan inte lita på
runt spriten,

785
00:36:49,074 --> 00:36:50,184
och du börjar tro det.

786
00:36:50,208 --> 00:36:52,507
Ja. Jag börjar se det.

787
00:36:52,577 --> 00:36:53,875
Va!

788
00:37:07,892 --> 00:37:10,418
Åh, tack.

789
00:37:10,495 --> 00:37:11,793
Kan inte berätta för dig
hur länge det har gått

790
00:37:11,863 --> 00:37:13,183
sedan jag har haft en
hemlagad måltid.

791
00:37:13,231 --> 00:37:15,860
Du är välkommen. Det var det
kommer att gå till spillo ändå.

792
00:37:15,934 --> 00:37:17,197
Ja, förlåt för det.

793
00:37:17,268 --> 00:37:19,294
Jag borde ha tagit med
Brian tillbaka med mig.

794
00:37:19,370 --> 00:37:22,397
Nej, det är okej. Om han har lust
en natt ifrån mig.

795
00:37:23,742 --> 00:37:26,268
Nej, jag tror inte han
ville vara borta från <i>dig.</i>

796
00:37:27,979 --> 00:37:31,074
Esther, visste du det
Brian hade gått tillbaka till A.A.?

797
00:37:34,252 --> 00:37:36,448
- När?
- Jag är inte säker.

798
00:37:38,056 --> 00:37:41,720
Han har inte behövt
gå på ett möte i flera år.

799
00:37:41,793 --> 00:37:43,887
Insåg inte saker
hade blivit så dålig.

800
00:37:43,962 --> 00:37:46,557
Nej, inte jag heller.

801
00:37:48,166 --> 00:37:51,330
Åh, Esther.

802
00:37:51,402 --> 00:37:53,962
Titta, jag tänkte
om att ge honom en paus.

803
00:37:54,038 --> 00:37:55,631
Nej då! Gud, nej.

804
00:37:55,707 --> 00:37:56,947
Men om han känner påfrestningen.

805
00:37:57,008 --> 00:37:58,419
Det är inget att
påfrestningen han skulle känna

806
00:37:58,443 --> 00:38:00,810
om han satt
här hela dagen.

807
00:38:02,747 --> 00:38:04,113
Hans sinne.

808
00:38:04,182 --> 00:38:06,811
Ja, det är sant.

809
00:38:06,885 --> 00:38:07,944
Okej.

810
00:38:08,019 --> 00:38:10,147
Titta, vi ska... vi ska bara
håll ett öga på honom.

811
00:38:10,221 --> 00:38:11,553
Alla vi.

812
00:38:11,623 --> 00:38:13,888
Vi vet åtminstone
han är säker ikväll.

813
00:38:20,765 --> 00:38:22,461
Skattebetalarna får
deras pengar är värda

814
00:38:22,534 --> 00:38:24,127
ur honom ikväll.

815
00:38:24,202 --> 00:38:26,899
- Jag lägger honom i sängen.
- Du behöver en hand.

816
00:38:26,971 --> 00:38:29,372
Nej, Dogger. Jag ska hjälpa honom.

817
00:38:30,942 --> 00:38:34,310
Nej, Esther. Jag ska gå
honom på morgonen.

818
00:38:34,379 --> 00:38:36,610
- Kom igen.
- Kom igen, Brian.

819
00:38:36,681 --> 00:38:38,240
Gå och lägg dig.

820
00:38:38,316 --> 00:38:39,648
Esther.

821
00:38:49,761 --> 00:38:51,320
Jag tar dörren.

822
00:40:57,822 --> 00:40:59,381
åh!

823
00:41:25,116 --> 00:41:28,086
Det är det. Två... tre.

824
00:41:34,158 --> 00:41:35,285
Vem är det?

825
00:41:35,360 --> 00:41:37,852
Ingen aning. Och
de pratar inte.

826
00:41:37,929 --> 00:41:40,125
Jag visste att det här stället var
för bra för att vara sant.

827
00:41:40,198 --> 00:41:41,826
Ja. Antag att det var det.

828
00:41:43,134 --> 00:41:46,036
Vad fan har varit
pågår? Det är över!

829
00:41:46,104 --> 00:41:49,006
Du har förstört allt,
din dumma gamla kärring!

830
00:41:49,073 --> 00:41:51,018
- Oj, det räcker!
- Rör henne inte igen.

831
00:41:51,042 --> 00:41:53,534
Du har ingen aning
vad hon har gjort för oss!

832
00:41:54,645 --> 00:41:56,546
Pappa.

833
00:41:57,515 --> 00:42:00,007
Lyssna, Heidi, gör inte det
oroa dig för en sak, eller hur?

834
00:42:00,084 --> 00:42:01,609
Var bara tyst.

835
00:42:07,392 --> 00:42:09,657
M.E. har gett
kroppen en snabb gång,

836
00:42:09,727 --> 00:42:13,494
och allt hon kan bekräfta på
ögonblicket är att det är manligt.

837
00:42:13,564 --> 00:42:16,500
Och det är det, officiellt, tills
DNA-resultaten kommer tillbaka.

838
00:42:16,567 --> 00:42:17,330
Inofficiellt?

839
00:42:17,402 --> 00:42:19,337
De hittade en plånbok
i bakfickan

840
00:42:19,404 --> 00:42:21,930
som tillhör en Nikolai Chenko.

841
00:42:22,006 --> 00:42:23,736
Han var inte i besittning
av utländsk brytning

842
00:42:23,808 --> 00:42:24,901
av en slump, var han det?

843
00:42:24,976 --> 00:42:27,377
ryska. Flyttade till London 99.

844
00:42:27,445 --> 00:42:28,845
Har aldrig rapporterats försvunnen,

845
00:42:28,913 --> 00:42:31,906
men vice lag har varit
letat efter honom sedan juni 2006.

846
00:42:31,983 --> 00:42:33,508
Justin dog samtidigt.

847
00:42:33,584 --> 00:42:35,246
Ja, han misslyckades
att inställa sig i rätten

848
00:42:35,319 --> 00:42:36,651
åtalad för våld i hemmet,

849
00:42:36,721 --> 00:42:38,165
och han har varit ledig
rutnätet sedan dess.

850
00:42:38,189 --> 00:42:40,249
Inhemsk? Vad är
det har med last att göra?

851
00:42:41,793 --> 00:42:42,886
Tja, enligt detta,

852
00:42:42,960 --> 00:42:45,657
fyra olika tjejer har
gjorde klagomål mot honom.

853
00:42:45,730 --> 00:42:48,359
Och de hade alla levt
i samma lägenhet i Haringey.

854
00:42:48,433 --> 00:42:50,493
- Hallick.
- Vilken lägenhet i Haringey?

855
00:42:50,568 --> 00:42:52,696
6 Tadmarten Lane.

856
00:42:52,770 --> 00:42:54,636
Jag är på väg.

857
00:43:02,780 --> 00:43:04,476
Död?

858
00:43:04,549 --> 00:43:06,882
Som riktigt död?

859
00:43:06,951 --> 00:43:09,614
Han sa att de grävde upp honom.
Självklart är han riktigt död.

860
00:43:09,687 --> 00:43:11,349
Jag var bara säker.

861
00:43:12,957 --> 00:43:14,653
Gud, det är en lättnad.

862
00:43:14,725 --> 00:43:16,717
Verkligen?

863
00:43:16,794 --> 00:43:18,660
Varför? Vilken sort
var han en kille?

864
00:43:19,664 --> 00:43:21,462
Det trodde vi att han var
ganska coolt i början.

865
00:43:21,532 --> 00:43:23,763
Vad med att han har
olika fåglar på nedervåningen

866
00:43:23,835 --> 00:43:24,996
varje vecka och det.

867
00:43:25,069 --> 00:43:27,402
Tills vi insåg han
hallick ut dem.

868
00:43:27,472 --> 00:43:30,101
Nik skulle ta med sina kunder
'runda, och vi skulle höra...

869
00:43:31,342 --> 00:43:33,004
Tja, du vet.

870
00:43:33,077 --> 00:43:34,841
Ibland fick han en
lite tufft med tjejerna.

871
00:43:34,912 --> 00:43:36,278
Knacka om dem lite, eller hur?

872
00:43:36,347 --> 00:43:38,441
Ja. Vi blev ganska chockade.

873
00:43:38,516 --> 00:43:40,007
Hur är det med Justin?

874
00:43:40,084 --> 00:43:41,416
Han blev förskräckt.

875
00:43:41,486 --> 00:43:43,955
Speciellt med honom
i sin fred-och-kärlek-fas.

876
00:43:44,021 --> 00:43:46,217
Vi sa åt honom att inte bli inblandad.

877
00:43:46,290 --> 00:43:48,384
Problemet var att han hade
inget sunt förnuft,

878
00:43:48,459 --> 00:43:50,291
ingen aning om hur det egentligen var.

879
00:43:50,361 --> 00:43:53,490
På grund av sin mamma.
Om hon inte hade betat honom...

880
00:43:53,564 --> 00:43:56,398
- Han har rätt.
- Men vad exakt hände?

881
00:43:57,301 --> 00:43:58,234
Nåväl, en natt,

882
00:43:58,302 --> 00:44:00,567
Nik smackade
en av hans tjejer runt omkring.

883
00:44:00,638 --> 00:44:03,039
Jag vet inte vad hon hade gjort,
men han gick verkligen på det.

884
00:44:03,107 --> 00:44:04,803
Justin ville gå ner.

885
00:44:04,876 --> 00:44:08,438
Men vi sa åt honom att inte,
och han ringde polisen.

886
00:44:08,513 --> 00:44:10,778
Jag blev mental. Helvete idiot.

887
00:44:10,848 --> 00:44:13,511
Justin var bara
gör rätt, helt klart.

888
00:44:13,584 --> 00:44:14,950
Men det hjälpte oss inte

889
00:44:15,019 --> 00:44:18,046
när Nik kom tillbaka från att vara
laddade och fann sin flicka borta.

890
00:44:18,122 --> 00:44:20,614
Det var okej för Justin. Han
var på ett av hans möten.

891
00:44:20,691 --> 00:44:22,751
Det var vi som fick
sparkar för hans räkning.

892
00:44:24,095 --> 00:44:27,031
Det var Niks sätt att göra
lämnar ett meddelande till honom.

893
00:44:27,098 --> 00:44:29,658
Och vad gjorde Justin
när fick han beskedet?

894
00:44:29,734 --> 00:44:31,430
En försvinnande handling.

895
00:44:31,502 --> 00:44:33,596
Åh.

896
00:44:33,671 --> 00:44:37,130
Så han lämnade in dig
sticket, gjorde han?

897
00:44:37,208 --> 00:44:38,972
Ja.

898
00:44:39,043 --> 00:44:41,808
- Och det var inte slutet på det.
- Åh?

899
00:44:41,879 --> 00:44:44,439
Nik fortsatte att poppa
runt och letar efter honom.

900
00:44:44,515 --> 00:44:46,677
Du måste ha varit livrädd.

901
00:44:46,751 --> 00:44:47,980
Skulle du inte ha varit det?

902
00:44:48,052 --> 00:44:50,248
Vi var tvungna att göra det vi gjorde.

903
00:44:51,522 --> 00:44:54,686
Och vad gjorde du, exakt?

904
00:45:00,431 --> 00:45:02,662
Vi sa till Nik var han skulle hittas.

905
00:45:04,235 --> 00:45:06,500
Åh, så du visste
om kommunen då?

906
00:45:08,606 --> 00:45:12,941
Justin fortsatte att fortsätta
om denna självförsörjande plats.

907
00:45:13,878 --> 00:45:16,575
Vi ville bara ha Nik
att lämna oss ifred.

908
00:45:16,647 --> 00:45:18,639
Vi visste aldrig att han skulle döda honom.

909
00:45:18,716 --> 00:45:21,481
Gör om honom bara
som han gjorde oss.

910
00:45:21,552 --> 00:45:23,487
Jag menar, du
förstår, eller hur?

911
00:45:23,554 --> 00:45:24,749
Vi hade inget val.

912
00:45:24,822 --> 00:45:28,987
Åh, ja. Jag förstår
helt.

913
00:45:29,060 --> 00:45:32,121
Men förstår du det
ni kan båda bli arresterade nu

914
00:45:32,196 --> 00:45:35,428
för undanhållande livsviktigt
information från polisen?

915
00:45:38,135 --> 00:45:40,730
Det är rätt humör du har.

916
00:45:40,805 --> 00:45:43,138
Det har fått dig in
problem förut, eller hur?

917
00:45:43,207 --> 00:45:45,176
Cardiff-pojkarna
skickade oss dina uppgifter.

918
00:45:45,243 --> 00:45:48,407
ABH, påhopp, överfall
en polis.

919
00:45:48,479 --> 00:45:50,072
Jag lägger allt det där bakom
mig för 15 år sedan.

920
00:45:50,147 --> 00:45:51,479
- Verkligen?
- Ja.

921
00:45:51,549 --> 00:45:54,542
När Heidis mamma dog.
Jag var tvungen att reda ut mitt huvud.

922
00:45:54,619 --> 00:45:55,629
Om vi hade stannat i Wales,

923
00:45:55,653 --> 00:45:57,364
saker skulle ha gått
från dåligt till värre för oss.

924
00:45:57,388 --> 00:45:59,687
Mycket beundransvärt, gör
det för din dotter.

925
00:45:59,757 --> 00:46:01,589
Det är vad du ska göra.

926
00:46:01,659 --> 00:46:05,118
Ändå måste det vara svårt när
du ser henne göra misstag.

927
00:46:05,196 --> 00:46:07,461
Tja, det är så hon lär sig.

928
00:46:07,531 --> 00:46:09,011
Så vad var hon
lära av Justin?

929
00:46:09,066 --> 00:46:10,777
För du kan inte ha
varit glad för det.

930
00:46:10,801 --> 00:46:14,135
- Jag sa att jag klarade det.
– Det köper jag inte.

931
00:46:14,205 --> 00:46:17,141
Han låg med
din minderåriga dotter.

932
00:46:17,208 --> 00:46:19,643
Visst, men det var hon
säker och hon var glad.

933
00:46:19,710 --> 00:46:21,144
Han var en trevlig kille.

934
00:46:21,212 --> 00:46:23,306
Vad mer kan
jag har hoppats på?

935
00:46:23,381 --> 00:46:25,282
Det var därför vi kom
till kommunen.

936
00:46:25,349 --> 00:46:26,977
För att hitta din
dotter en pojkvän?

937
00:46:27,051 --> 00:46:28,349
Nej.

938
00:46:28,419 --> 00:46:30,615
För att vara säker på att hon inte gjorde det
hitta en precis som jag.

939
00:46:30,688 --> 00:46:33,715
Tja, säger de alltid
att tjejer slutar med killar

940
00:46:33,791 --> 00:46:35,259
precis som deras
pappor, eller hur?

941
00:46:36,193 --> 00:46:37,571
På kommunen,
hon skulle inte ha någon chans

942
00:46:37,595 --> 00:46:38,795
att träffa någon som är dålig för henne.

943
00:46:38,829 --> 00:46:40,320
Förutom Nikolai Chenko.

944
00:46:41,932 --> 00:46:44,492
Hur slutade han
uppe på kommunen?

945
00:46:46,904 --> 00:46:47,837
jag vet inte.

946
00:46:47,905 --> 00:46:50,875
Okej, annorlunda
fråga. Hur dog han?

947
00:46:52,710 --> 00:46:54,269
Jag dödade honom.

948
00:46:54,345 --> 00:46:55,813
Jag dödade honom.

949
00:46:55,880 --> 00:46:58,008
Verkligen? Och varför var det?

950
00:46:58,082 --> 00:46:59,846
För att han stal från oss.

951
00:46:59,917 --> 00:47:01,283
Och vad stal han?

952
00:47:01,352 --> 00:47:03,787
Potatis? Getmjölk?

953
00:47:03,854 --> 00:47:06,221
Det är inte ofta jag hittar
jag själv i den här positionen...

954
00:47:06,290 --> 00:47:07,223
Två bekännelser,

955
00:47:07,291 --> 00:47:09,522
och jag tror inte a
ord från någon av dem.

956
00:47:11,796 --> 00:47:13,992
Guvernör, tror jag
du bättre hör detta.

957
00:47:15,866 --> 00:47:19,303
Intervjun avbröts 11:46.

958
00:47:23,407 --> 00:47:24,636
Vad?

959
00:47:26,077 --> 00:47:27,443
Jag dödade honom.

960
00:47:32,216 --> 00:47:34,276
Justin och jag var
i hönshuset.

961
00:47:34,352 --> 00:47:36,321
Det var där vi brukade
gå till när vi ville...

962
00:47:36,387 --> 00:47:39,118
Ja, det är okej. Vi
vet allt om det.

963
00:47:39,190 --> 00:47:41,557
Det var natten han sa det.

964
00:47:41,625 --> 00:47:43,025
Sade vad?

965
00:47:43,094 --> 00:47:44,722
Att han älskade mig.

966
00:47:44,795 --> 00:47:48,926
Att han ville att vi skulle åka iväg
tillsammans när jag var gammal nog.

967
00:47:48,999 --> 00:47:50,058
Och så somnade vi.

968
00:47:50,134 --> 00:47:53,627
Nåväl, <i>han</i> gjorde det, och jag
ville inte väcka honom.

969
00:47:53,704 --> 00:47:55,900
Ville inte förstöra saker.

970
00:47:57,041 --> 00:48:00,239
Vad hände sedan?

971
00:48:00,311 --> 00:48:02,576
Sen den mannen.

972
00:48:02,646 --> 00:48:04,114
Han hade mig i håret,

973
00:48:04,181 --> 00:48:06,980
drar upp mig och
skriker på Justin.

974
00:48:07,051 --> 00:48:10,078
Han sa att han skulle ta mig
som ersättning för något.

975
00:48:10,154 --> 00:48:11,645
Och han menade det. Det gjorde han verkligen!

976
00:48:11,722 --> 00:48:13,588
Nej, det är okej.
Vi tror dig.

977
00:48:13,657 --> 00:48:15,455
Han var ingen trevlig man.

978
00:48:15,526 --> 00:48:18,792
Nej, det var han inte.

979
00:48:18,863 --> 00:48:23,198
Justin slogs mot honom, men
han blev sårad, riktigt sårad.

980
00:48:24,935 --> 00:48:26,699
Och det var då jag såg kniven.

981
00:48:26,771 --> 00:48:29,969
Den vi använder för att skära
snöret på höbalarna.

982
00:48:30,040 --> 00:48:31,531
Du måste förstå,

983
00:48:31,609 --> 00:48:33,407
Det trodde jag att han var
kommer att döda Justin.

984
00:48:35,012 --> 00:48:36,344
Så jag...

985
00:48:37,648 --> 00:48:39,514
Det är okej, Heidi.

986
00:48:39,583 --> 00:48:41,677
Och vi skulle hjälpa honom.

987
00:48:42,887 --> 00:48:47,154
Men när pappa och Beatrice
kom dit, han var redan död.

988
00:48:49,727 --> 00:48:52,697
När Justin berättade
jag som Nikolai var,

989
00:48:52,763 --> 00:48:56,564
Jag insåg att han inte var den sorten
person som skulle vara saknad.

990
00:48:56,634 --> 00:49:00,537
Och jag ville inte ha Heidis liv
förstört på grund av den mannen.

991
00:49:01,872 --> 00:49:04,171
Vi begravde Nikolai nära trädet,

992
00:49:04,241 --> 00:49:07,803
och så hittade vi på lite
mumbo jumbo för att hålla människor borta.

993
00:49:07,878 --> 00:49:10,074
Kallade det andeträdet.

994
00:49:10,147 --> 00:49:13,083
Och så min son, Sebastian,
startade rättegången,

995
00:49:13,150 --> 00:49:15,244
och jag insåg att vi skulle göra det
måste röra på kroppen

996
00:49:15,319 --> 00:49:16,719
innan grävarna flyttade in.

997
00:49:18,355 --> 00:49:21,223
Och då bestämde du dig för att stanna.

998
00:49:21,292 --> 00:49:23,989
Jag är ledsen att vi var tvungna att droga dig.

999
00:49:24,061 --> 00:49:25,188
Du drogade mig?

1000
00:49:25,262 --> 00:49:27,891
Blev du inte förvånad
att du blev full så snabbt?

1001
00:49:32,770 --> 00:49:34,739
W-Vad hände efter det.

1002
00:49:34,805 --> 00:49:37,297
Åh, du vet resten.

1003
00:49:37,374 --> 00:49:39,468
Vi stoppar in kroppen i husvagnen

1004
00:49:39,543 --> 00:49:43,036
så att när kronofogden
kom, vi kunde bara bogsera bort det.

1005
00:49:43,113 --> 00:49:43,978
Bra plan.

1006
00:49:44,048 --> 00:49:46,643
Men alltså, det är inte som du
har inte rört en kropp tidigare.

1007
00:49:47,651 --> 00:49:49,586
- Jag är ledsen?
- Vad var det?

1008
00:49:49,653 --> 00:49:51,281
Justin var en främling,

1009
00:49:51,355 --> 00:49:53,256
så han kunde inte vara det
lita på din hemlighet?

1010
00:49:53,324 --> 00:49:55,452
Vi dödade inte Justin.

1011
00:49:55,526 --> 00:49:57,552
Vi bad honom bara att gå.

1012
00:49:58,596 --> 00:50:00,121
Så jag sa åt honom att packa sina väskor,

1013
00:50:00,197 --> 00:50:02,689
göra saker rätt med
min flicka, och kom ut.

1014
00:50:02,766 --> 00:50:05,167
Så vart tog han vägen?

1015
00:50:05,236 --> 00:50:06,236
Resande.

1016
00:50:07,238 --> 00:50:09,207
Den biten var sanningen.

1017
00:50:09,273 --> 00:50:10,984
Han sa att han inte kunde
gå tillbaka till sitt gamla liv,

1018
00:50:11,008 --> 00:50:12,476
inte efter att ha bott hos oss.

1019
00:50:12,543 --> 00:50:14,375
Han ville bara se Indien.

1020
00:50:14,445 --> 00:50:15,970
Han klarade det aldrig, Ash.

1021
00:50:16,046 --> 00:50:18,811
Jag hade inget med det att göra.

1022
00:50:19,683 --> 00:50:21,083
Jag lovar dig.

1023
00:50:24,288 --> 00:50:26,723
Okej, jag lämnar det
där för en minut.

1024
00:50:26,790 --> 00:50:29,726
Intervjun avbröts 4:20.

1025
00:50:37,167 --> 00:50:38,635
Brian?

1026
00:50:40,804 --> 00:50:42,033
Sa Beatrice det till dig?

1027
00:50:43,407 --> 00:50:44,932
Ja.

1028
00:50:45,009 --> 00:50:46,033
Jag är ledsen.

1029
00:50:51,015 --> 00:50:53,610
Ash var den sista personen
att se Justin vid liv.

1030
00:50:53,684 --> 00:50:55,084
Han är fortfarande min huvudmisstänkte.

1031
00:50:55,152 --> 00:50:56,814
Tänk om han var det
talar sanning?

1032
00:50:56,887 --> 00:50:58,947
Då var
fan gick Justin

1033
00:50:59,023 --> 00:51:00,753
efter att han blivit sparkad
ut i kommunen?

1034
00:51:00,824 --> 00:51:03,988
Tja, det var verkligen inte Indien.
Hans mamma hade hans pass.

1035
00:51:04,061 --> 00:51:05,529
Och det skulle han inte
har gått till <i>henne.</i>

1036
00:51:07,665 --> 00:51:09,463
Nej.

1037
00:51:16,240 --> 00:51:18,573
Har du några nyheter till mig?

1038
00:51:18,642 --> 00:51:20,474
Vi tror att vi kanske
har en misstänkt.

1039
00:51:20,544 --> 00:51:22,638
Det är bra.

1040
00:51:22,713 --> 00:51:25,444
- Ja, det är det.
- Så vet du vad som hände?

1041
00:51:25,516 --> 00:51:26,960
Vi måste fylla i några luckor,

1042
00:51:26,984 --> 00:51:28,728
men vi tror att Justin
kanske har planerat

1043
00:51:28,752 --> 00:51:29,776
att åka utomlands, Indien.

1044
00:51:29,853 --> 00:51:32,482
Så skulle han ha gjort
behövde sitt pass.

1045
00:51:32,556 --> 00:51:34,548
Men jag hade det. Det gör jag fortfarande.

1046
00:51:34,625 --> 00:51:37,459
Ja, det stämmer, men vi tror
han försökte få tag på den.

1047
00:51:37,528 --> 00:51:38,528
Melvin?

1048
00:51:38,562 --> 00:51:40,895
Tja, antar jag
han hade varit tvungen.

1049
00:51:40,965 --> 00:51:42,934
Så han kom inte till dig då?

1050
00:51:44,201 --> 00:51:45,362
Du tänker på tiden

1051
00:51:45,436 --> 00:51:47,337
han ville gå till
Amsterdam till helgen.

1052
00:51:47,404 --> 00:51:48,667
Åh, ja, det var på tiden

1053
00:51:48,739 --> 00:51:50,708
när du planerade
bara för att lämna över den.

1054
00:51:50,774 --> 00:51:51,537
Jo, ja.

1055
00:51:51,609 --> 00:51:54,169
Så det hade varit vettigt att
komma till dig för andra gången.

1056
00:51:54,244 --> 00:51:56,713
Han ville bara gå till
Amsterdam för helgen,

1057
00:51:56,780 --> 00:51:58,612
inte Indien på sex månader.

1058
00:51:59,617 --> 00:52:02,052
Hur vet du att han var det
planerar att gå i sex månader?

1059
00:52:04,088 --> 00:52:06,455
Melvin, du borde berätta det
henne vad som hände.

1060
00:52:07,291 --> 00:52:08,291
Melvin?

1061
00:52:08,359 --> 00:52:10,988
Det var du som sa
hon förtjänade bättre.

1062
00:52:12,696 --> 00:52:13,629
Okej, bra.

1063
00:52:13,697 --> 00:52:15,666
Låt oss se om jag har det
fattade detta rätt.

1064
00:52:15,733 --> 00:52:18,396
Nu gick Justin
försvunnen i två månader.

1065
00:52:18,469 --> 00:52:20,665
Nu är det två månader
av oro och stress

1066
00:52:20,738 --> 00:52:22,138
för dig och Diane.

1067
00:52:22,206 --> 00:52:25,040
Och så dyker han upp
stort som livet i ditt lås

1068
00:52:25,109 --> 00:52:26,941
ber om sitt pass igen.

1069
00:52:27,011 --> 00:52:29,412
Och det vet du att han är
bara komma till dig

1070
00:52:29,480 --> 00:52:31,745
för han vill inte
att ta itu med sin mamma.

1071
00:52:31,815 --> 00:52:34,876
Så det finns inget sätt att du är
ska låta honom bara svänga av

1072
00:52:34,952 --> 00:52:38,218
innan du gör
det är rätt med Diane.

1073
00:52:39,223 --> 00:52:42,455
För medan saker och ting inte var det
mitt mellan Justin och Diane,

1074
00:52:42,526 --> 00:52:44,606
de skulle aldrig bli det
mellan dig och Diane.

1075
00:52:44,662 --> 00:52:46,221
- Melvin?
- Men nej.

1076
00:52:46,296 --> 00:52:48,527
Han säger, soda massor av
du, jag går ändå.

1077
00:52:48,599 --> 00:52:50,465
Och det var då du tappade det.

1078
00:52:50,534 --> 00:52:53,436
Så vad gjorde du,
knuffa runt honom lite?

1079
00:52:53,504 --> 00:52:55,803
Eller låste du
honom i låsningen,

1080
00:52:55,873 --> 00:52:58,138
ge honom tid att tänka
vad gjorde han?

1081
00:52:58,208 --> 00:53:00,439
- Vad?
- Ja.

1082
00:53:00,511 --> 00:53:02,412
Och han kanske gick
lite galet, va?

1083
00:53:02,479 --> 00:53:05,574
Slog sönder stället.
Kasta färg över det hela.

1084
00:53:06,617 --> 00:53:08,643
Och det var då du tappade det.

1085
00:53:08,719 --> 00:53:12,212
Det här är en plats där
du arbetar för att betala för hans sätt.

1086
00:53:12,289 --> 00:53:15,350
Men jag kan inte tro
du menade att döda honom.

1087
00:53:16,427 --> 00:53:17,952
Så vad hände?

1088
00:53:18,028 --> 00:53:21,055
Ramlade han, slog huvudet?

1089
00:53:22,266 --> 00:53:25,100
Kom igen, Melvin. Tala med mig.

1090
00:53:29,073 --> 00:53:31,042
Jag vet inte vad
du pratar om.

1091
00:53:34,545 --> 00:53:36,309
Det har aldrig hänt, älskling.

1092
00:53:40,317 --> 00:53:42,377
Diane.

1093
00:53:42,453 --> 00:53:43,921
Du dödade honom.

1094
00:53:46,090 --> 00:53:47,786
Ja, du dödade min son!

1095
00:53:47,858 --> 00:53:49,019
Du!

1096
00:53:49,093 --> 00:53:51,585
- Lugna dig!
- Diane!

1097
00:53:51,662 --> 00:53:52,925
Inga!

1098
00:53:52,996 --> 00:53:55,363
Det är okej. Det är okej.
Det är okej. Det är okej.

1099
00:54:00,237 --> 00:54:01,603
Det är okej.

1100
00:54:07,411 --> 00:54:09,209
Jag behöver en drink. Vem är med mig?

1101
00:54:09,279 --> 00:54:10,338
Tja, om du köper.

1102
00:54:10,414 --> 00:54:14,374
Inte jag. Jag bättre
komma hem till Esther.

1103
00:54:14,451 --> 00:54:16,647
Hon blir orolig när
Jag är borta från henne på natten.

1104
00:54:16,720 --> 00:54:18,621
Ja, det gör hon.
Ska jag ge dig en hiss?

1105
00:54:18,689 --> 00:54:20,749
- Nej, det behövs inte.
– Nej, det vill jag.

1106
00:54:22,626 --> 00:54:23,559
Rätt. Tack.

1107
00:54:23,627 --> 00:54:26,290
God natt.

1108
00:54:27,197 --> 00:54:28,775
Jag kommer om en minut.
Jag ska avsluta det här.

1109
00:54:28,799 --> 00:54:30,267
Åh. Rätt.

1110
00:54:37,641 --> 00:54:39,234
Smutsig vana.

1111
00:54:39,309 --> 00:54:40,777
Ja, ja.

1112
00:54:41,779 --> 00:54:43,179
Vad gör du här?

1113
00:54:43,247 --> 00:54:45,216
Jag tänkte rädda dig
ett annat telefonsamtal.

1114
00:54:45,282 --> 00:54:46,282
Ja, det, ja.

1115
00:54:46,316 --> 00:54:48,308
Ovanligt sätt att
säg grattis på födelsedagen.

1116
00:54:50,988 --> 00:54:52,012
Tack.

1117
00:54:53,323 --> 00:54:56,088
För att inte ge upp.

1118
00:54:56,160 --> 00:54:59,096
Vad kunde jag göra? Jag saknade dig.

1119
00:54:59,963 --> 00:55:02,057
Ja. Jag också.

1120
00:55:02,132 --> 00:55:03,725
Tja, låter inte så förvånad.

1121
00:55:03,801 --> 00:55:05,997
Det är jag.

1122
00:55:06,069 --> 00:55:07,435
Jag hade inte insett att jag skulle låta mig

1123
00:55:07,504 --> 00:55:10,303
vänja sig så vid
idén om att ha en pappa.

1124
00:55:13,744 --> 00:55:16,179
Och så tjafsade jag på det.

1125
00:55:17,080 --> 00:55:18,981
Det var en lättnad.

1126
00:55:19,049 --> 00:55:21,143
Att ta reda på det var en lögn.

1127
00:55:21,218 --> 00:55:24,677
Åh, rättvist nog. Kan inte
saknar det du aldrig haft.

1128
00:55:24,755 --> 00:55:26,690
Förutom att det inte är så lätt.

1129
00:55:27,991 --> 00:55:30,119
Nej, det är det inte.

1130
00:55:30,194 --> 00:55:33,460
Jag behövde bara lite
dags att vara arg.

1131
00:55:34,464 --> 00:55:37,923
Innan jag insåg att du
gjorde det du tyckte var bäst.

1132
00:55:38,001 --> 00:55:40,937
Jag är bara glad över dig
hade tid att lösa det.

1133
00:55:43,006 --> 00:55:44,372
Pappa...

1134
00:55:45,709 --> 00:55:46,642
Jaha?

1135
00:55:46,710 --> 00:55:49,305
Ska du köpa
mig en drink eller vad?

1136
00:55:49,379 --> 00:55:51,644
Kom igen, du.

1137
00:56:03,827 --> 00:56:06,888
Jag vet att du kämpar, Brian.

1138
00:56:06,964 --> 00:56:08,830
Men du behöver veta
att du inte är ensam,

1139
00:56:08,899 --> 00:56:12,063
och jag vill bara ha dig
att ha det i åtanke.

1140
00:56:12,135 --> 00:56:13,433
- Ja, men var du full?
- Nej.

1141
00:56:13,503 --> 00:56:16,735
Lyssna. Nej, seriöst.

1142
00:56:18,809 --> 00:56:20,710
Dessa dansande tjejer
kom från ingenstans.

1143
00:56:20,777 --> 00:56:22,803
Och barmannen går till oss...

1144
00:56:22,880 --> 00:56:24,109
Brian?

1145
00:56:25,515 --> 00:56:26,744
Ja.

1146
00:56:32,189 --> 00:56:33,122
- Skål.
- Skål.

1147
00:56:33,190 --> 00:56:35,853
Skål, kompis. Behåll förändringen.

1148
00:56:35,926 --> 00:56:37,451
Trodde du sa
Jack var här inne.

1149
00:56:37,527 --> 00:56:39,928
Det är han. Ta en titt på det här.

1150
00:56:43,200 --> 00:56:44,998
Han är besatt
med det jävla.

1151
00:56:53,911 --> 00:56:56,346
♪ Det är okej, det är okej ♪

1152
00:56:56,413 --> 00:56:59,315
♪ Spelar ingen roll egentligen
om du är gammal och grå ♪

1153
00:56:59,383 --> 00:57:01,852
♪ Det är okej, jag
säg att det är okej ♪

1154
00:57:01,919 --> 00:57:04,684
♪ Lyssna på vad jag säger ♪

1155
00:57:04,755 --> 00:57:07,384
♪ Det är okej, det går bra ♪

1156
00:57:07,457 --> 00:57:10,427
♪ Spelar ingen roll egentligen
om solen inte skiner ♪

1157
00:57:10,494 --> 00:57:12,963
♪ Det är okej, jag
säg att det är okej ♪

1158
00:57:13,030 --> 00:57:15,761
♪ Vi närmar oss
slutet av dagen ♪

1159
00:57:15,832 --> 00:57:18,825
Undertextning gjord
möjligt av Acorn Media